♯ヒコさん心の一曲−片目や泣ぁてぃ（与那国島わらべうた）

♪片目や泣ぁてぃ
　片目や笑い　
　急須ぬたてぃ
　プイ　プイ　

♪片目は泣いて
　片目は笑ってる赤ちゃん　
　オッパイのような急須のふたを
　しゃぶって　プイ　プイ　

・「オッパイが欲しくて」急に泣きだした赤ちゃん。
　すかさず子守は、急須のふたを赤ちゃんの口へハイ！
　「今　泣いたカラスが　もう　笑った」ですね。
　急須のおしゃぶりに、赤ちゃんは泣きやみました。

・赤ちゃんに「顔で笑って、心で泣いて」はありませんが、
　「片目は泣いて、片目は笑って」はあるんだよと、
　『片目や泣ぁてぃ』では、歌っています。この独特な表現は、
　子供の素晴らしい観察力から生まれました。　

・与那国島へ旅した時に、生年祝いを見る事ができました。
　会場の後ろで楽しげに見ている私に、会場のおじさんが
　ビニールカップに五分の一くらい入った黄色い液体を
　持って来てくれました。泡盛の古酒(クースー)です。
　
・この泡盛は、お墓の中で寝かせておいて、こういう
　お祝事の時にだけ飲むのだそうです。その芳醇な甘さは、
　お酒とは思えないものでした。それは、与那国島の人でも
　一生のうち、数回しか飲めない貴重な泡盛の体験でした。

　(927-2009/4/4記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。