♯ヒコさん心の一曲−雨や降ぃひんな（与那国島わらべうた）

♪北ぬ　さんありてぃぬ　たーりん
　牛ぬ鞍やー　羊に掛てぃ
　馬ぬ鞍やー　牛に掛てぃ
　縦糸足らーぬ　横糸足らぬーりゃ　
　雨ーや　降ぃひんなー
　たんでー　たんでー　

♪北のがじゅまるの木の下で
　牛の鞍は山羊に掛け
　馬の鞍は牛に掛けたように
　縦糸、横糸も足りなくて　
　（働く両親のために）雨よ降らないで
　おねがい　おねがい　

・『雨や降ぃひんな』の出だし「♪北のがじゅまるの木の下で」。
　「がじゅまる」という言葉を使ったヒット曲があるせいか、
　「がじゅまる」の響きに、詩的な南国ムードが漂いますが、
　この歌は、南国は南国でも「人頭税」があった頃の南国です。

・沖縄の離島には、「人頭税」の岩がまだ残っています。
　年齢ではなく、岩と同じ身長になったら、納税開始の「人頭税」。
　私の身長は、179センチで、子供の頃から、列の最後尾でした。
　私の「人頭税」は、通常より一歳か二歳早かったと思います。

♪鶏ぬとぅてぃとぅる　でぃーぶん
　朝露踏み　夜露浴ーてぃ
　天ぬ声んでぃ　支配者ぬ声でい
　んにんなーらーぬー　
　ぬてぃんならぬーりゃー
　雨ーや　降ぃひんなー
　たんでー　たんでー　

♪鶏が時を告げる頃
　朝露踏み　夜露浴びて帰る両親
　天の声、支配者の命令、人頭税に
　生きることも　
　死ぬこともできないのです
　（働く両親のために）雨よ降らないで
　おねがい　おねがい　

・与那国島の人頭税は、他の離島より更に厳しいものでした。
　「久部良バリ」「トゥング田」共に、人減らしに使われました。
　「♪生きることも　死ぬこともできないのです」は、
　誇張ではなく、「支配者の生命与奪」そのものを指しています。　

・那覇市の中学生が演じる、「トゥング田」の劇を見ました。
　役人の鳴らすドラの音に、人々は「トゥング田」に走ります。
　「トゥング田」に入りきれなかった人々は、殺されます。
　入りきれなかった老人や病人、涙の物語が演じられていました。

　(928-2009/4/11記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。