♯ヒコさん心の一曲−こねまぬ名や（八重山諸島わらべうた）

♪こねまぬ名や　のーでど　たぼらる
　松金ぬ名ど　たぼられる
　たーなど　たーなど　松金たぼらる　
　う主まいぬ　名ど　松金たぼらる
　スッタラ　スッタラ　松金たぼられ
　ホーイ　ホーイ　ホーヨーヨー

♪坊やの名前は　なんと　たまわりましたか
　松金という名を　たまわりました
　どなたの　どなたの　松金をたまわりました　
　おじいさんの名前の　松金をたまわりました
　スッタラ　スッタラ　松金をたまわったのです
　ホーイ　ホーイ　ホーヨーヨー　

・子供の名前を、どうつけるか？
　ミドルネームもあるせいか、外国では「おじいさんの名前」もありますが、
　日本では、同姓同名が発生する可能性が高いので、馴染みにくい習慣です。
　でも『こねまぬ名や』の頃には、「おじいさんの名前」もあった様です。

・沖縄では、今でも同じ苗字の家が、大半をしめる村がたくさんあります。
　苗字が同じなので、同姓同名もよく発生したので、対策として、
　苗字の前に屋号をつけて、屋号込みでその人の名前を覚えました。
　「上の屋（屋号）の大城家の息子の家康」という感じです。

・また、同じ門中（むんちゅう）なら、名前に共通文字を使う習慣もあります。
　ですから、大城家では「家」をとり、孫は家光、ひ孫は家綱などとなります。
　村の集まりでは「上の屋の大城家康の、ひ孫の家綱です。」と自己紹介すると、
　初対面でも、家族構成までわかり、村の人には分かり易い自己紹介となります。

・『こねまぬ名や』は、子供の命名に関する大人の会話を歌にしています。
　その当時「松金」という名前は、ポピュラーだったのでしょうか、
　「♪どなたの　どなたの　松金をたまわりました」と、聞かれたので、
　「♪おじいさんの名前の　松金を‥」と、ちょっと自慢げに答えています。

　(932-2009/5/9記)

　＊わらべうた、子守唄の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。