♯ヒコさん心の一曲−上り口説（ぬぶいくどち）（沖縄民謡）

♪旅ぬ出発ち　観音堂　＜タビぬンジタち　クワンヌンドー＞　
　千手観音　伏し拝でぃ　＜シンティカワンヌン　フしヲガでぃ＞
　黄金尺取てぃ　立ち別る　＜クガニシャクトゥてぃ　タちワカる＞

○旅の出発は　（首里の）観音堂　
　千手観音を　謹んで拝みます　
　（手と口を）柄杓で清めて　別れに臨みます。　

♪袖に降る露　押し払い　＜スディにフるツィユ　ウしハラい＞　　
　大道松原　歩み行く　＜ウフドウマチバラ　アユみユく＞　
　行きば八幡　崇元寺　＜ユきばハチマン　スーギンジ＞　

○袖に降る露（涙）を　振り払って　　
　大道松原（地名）を　歩いて行きます　
　行くと八幡崇元寺が　見えて来ます　

・「首里の観音堂で旅の安全を祈り、那覇の港で船に乗り込む、
　見送りの人々と涙の別れ、残波岬を過ぎ、行く手に桜島が見える。」
　『上り口説』は、「江戸のぼり」の為に、琉球（沖縄）から薩摩
　（鹿児島）までの道行（みちゆき）を歌った旅行記の様な歌です。
　
・私が、サンシン教室で最初に習った曲は、「安里屋ユンタ」と
　この『上り口説』でした。最初に『上り口説』を習う理由として、
　「伴奏が繰り返しで覚えやすい」、「一度は聞いた事がある
　メロディー」、「替歌の応用ができる」などが考えられます。

・サンシン教室最初の数ヶ月は、『上り口説』が練習１曲目でした。
　『上り口説』の伴奏は、繰り返しなので、パターンで覚えますが、
　方言の歌詞が八番まであり、歌詞毎に若干メロディーが違うので
　八番まで習得するには、反復練習しかありません。
　
・教室には、練習者用のサンシンがあり、生徒に貸してくれます。
　最初に、運指表を渡されますが、ドレミでなく、漢字表記で、
　楽譜に相当する「工工四（くんくんしー）」と対応しています。
　「工工四」を見ながら、メロディーと伴奏を混ぜた様に弾きます。

・歌詞を自作した『上り口説』を、余興等で歌う事はよくあります。
　「ＸＸ口説」と題し、面白おかしく、時には色っぽく歌い上げ、
　結婚式の余興などで、満場の笑いを取る事も、しばしばあります。
　私の通ったサンシン教室のテーマソングも『上り口説』伴奏でした。

　(1101-2009/9/18記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。