♯ヒコさん心の一曲−めでたい節（めでたいぶし）（沖縄民謡）

♪かりゆしぬ遊び　うちはてぃからや
　＜かりゆしぬアシび　うちはてぃからや＞　
　夜ぬ明けてぃ太陽ぬ　あがるまでぃん
　＜ユぬアけてぃティダぬ　あがるまでぃん＞
（メデタイ　メデターイ　スリスリ　メデタイ　メデタイメデタイ）

○喜びの舞いだ　（夜どうし）とことん踊ろう　
　夜が明けて　太陽があがるまで
（メデタイ　メデターイ　スリスリ　メデタイ　メデタイメデタイ）

♪御万人や揃てぃ　踊いはに遊でぃ
　＜ウマンチュやスルてぃ　ウドいはにアシでぃ＞　
　獅子やまりちりて　踊い遊ぶ
　＜シシやまりちりて　ウドいアシぶ＞
（メデタイ　メデターイ　スリスリ　メデタイ　メデタイメデタイ）

○総勢皆で　踊って遊べば　
　獅子さえも　躍り出て 踊って遊ぶよ　
（メデタイ　メデターイ　スリスリ　メデタイ　メデタイメデタイ）

・次に、私がサンシン教室で習った曲は、『めでたい節』でした。
　「祝節」に続き、「めでたい歌」の連続ですが、これは、実用の為です。
　沖縄の祝いの席やちょっとした集まりで、一曲でも弾けると重宝します。
　その時に「祝節」や『めでたい節』は、場を盛り上げるのにピッタリです。

・「♪かりゆしぬ遊び　うちはてぃからや　夜ぬ明けてぃ太陽ぬ　あがるまでぃん」
　は、琉歌（八−八−八−六）で、沖縄民謡でよく使われる定番歌詞です。
　日本のヒット曲では、もんた＆ブラザースの「ダンシング・オールナイト」が
　ありますが、沖縄版は「無礼講」「底抜けに明るい」が、特徴です。

・「♪踊てぃ遊しば」という歌詞は、「いちゃりば兄弟」、リンケンバンド等
　よく使われる慣用句で、文字通り「踊って、遊び明かそう！」の意味です。
　洋物では、オードリー・ヘップバーンの映画「マイ・フェア・レディ」の
　挿入曲「踊り明かそう」(I could have dance all night)　調でしょうか。
　
・「♪かりゆしぬ遊び　うちはてぃからや　〜」の、返しの琉歌は、　
　「♪夜ぬ明けてぃ太陽や　あがらわんゆたさ　巳午時迄でぃ　御祝さびら」で、
　♪太陽が上がっても、巳午時（１０時〜正午）迄、お祝い続けよう！」です。
　「お祝い」第一主義！徹底しています。もちろん歌詞の上の事ですが。
　
・「♪お祝い事が、重なる様に続く、この世の嬉しさよ。」（祝節の歌詞）
　「仕事は、しなくていいの？」と、現代人は考えてしまいますが、
　昔の中国や日本では「お祝い事は三日三晩続ける！」ルールがありました。
　中国では、満腹になると一度吐いてから、御馳走を食べた続けたそうです。
　
　(1103-2009/10/3記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。