♯ヒコさん心の一曲−繁昌節（はんじょうぶし）（沖縄民謡）

♪だんじゅ豊まりる　＜だんじゅトゥユまりる＞　
　崎枝ぬ島やヨー　ウネ　＜サチイダぬシマやヨー　ウネ＞
　黄金むいくさてぃ　スリ　＜クガニむいくさてぃ　スリ＞
　田ぶく前なち　イヤマシ　＜タぶくメェなち　イヤマシ＞
（ハヤシ）ウヤキ繁昌　マサル繁昌　＜ウヤキハンジョウ　マサルハンジョウ＞
　　カツマタ　イアヤマシ　＜カツマタ　イアヤマシ＞

○（今年も）豊作となりました　
　崎枝の村々は
　黄金色の稲穂の波が
　田んぼから溢れるようです
（ハヤシの繰り返し）　

♪崎枝　美童や　＜サチイダ　ミヤラビや＞　
　水故がやゆらよ　ウネ　＜ミジユイがやゆらよ　ウネ＞
　色美らさ　美らさ　スリ　＜イルジュらさ　チュラさ　スリ＞
　なだる美らさ　イヤマシ　＜なだるチュラらさ　イヤマシ＞
（ハヤシの繰り返し）　

○崎枝の娘たちの美しさは　
　水のおかげだろうか　ウネ
　色白で　美しく　スリ
　評判の美しさだ　イヤマシ
（ハヤシの繰り返し）

・次に、私がサンシン教室で習った曲は『繁昌節（はんじょうぶし）』でした。
　「♪ウヤキ繁昌　マサル繁昌　カツマタ　イアヤマシ」のハヤシがあり、
　歌っていると、宝くじが当たり、儲かったような気分にさせてくれるますが、
　『繁昌節』の「繁昌」は、「豊年満作」祝いの意味で使われています。

・「収穫の秋」、「豊年満作」祝いの祭りの習慣は、世界中にあります。
　その時の歌の題材に、「お国自慢」や、「お国ぼめ」があります。
　「俺の村は肥沃な土地だから、今年も豊年満作なのだ！」と「お国自慢」。
　「俺の村の青年はよく働くし、娘は色白で美人ばかりだ！」と「お国ぼめ」。

・実際、作物を植えて、収穫するまでの苦労は並大抵ではありませんが、
　年に一度の「豊年満作」祝い、「苦労話の歌」で踊る人は、まずいません。
　「米俵の数が、去年より多いか？少ないか？」を数えるのは、役人の仕事。
　俺達は「飲んで、食って、踊って！今日は一日、無礼講だ！」と大爆発です。

・『繁昌節』の元歌は、八重山（石垣島）の崎枝という村だと思いますが、
　南国の日差しの元、私も「豊年満作」祝いの席で、村人と酒を飲みながら、
　舞台で繰り広げられる踊り、空手、棒踊りなどを心ゆくまで楽しみたいです。
　特に「美しく色白な崎枝の娘たちの踊りは、見逃がせない！」と心に決めます。

　(1106-2009/10/25記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。