♯ヒコさん心の一曲−与那国ぬ猫小（八重山民謡）

♪与那国ぬ猫小　鼠だましぬ　＜ユナグニぬマヤグワ　ウヤンチュだましぬ＞
　やから　ハリ
　ニ才だましぬやから　＜ニサイだますむやから＞
　聞きわりよう　主の前はり　＜シくわりよう　シュのマイはり＞
　ヨーヌ　ヨーシュヌマイハリ
　シターリヨーンゾ
　ヤイヤハーヤ

◎与那国の猫は　鼠をだますのが
　上手な奴だ　ハリ
　若者をだますのが上手な奴だ
　聞いてくださいよ　ご主人様
　ヨーヌ　ヨーシュヌマイハリ
　シターリヨーンゾ
　ヤイヤハーヤ

・琉球王朝の頃、与那国島に「ネズミを騙して捕る」という人間並みの
　テクニックを持ったネズミ捕り上手な猫が、いました。
　その話は、遠く首里の王様の耳にも入り、飼い主はお召しとなりました。
　『与那国ぬ猫小』は、首里の城でも大活躍し、男は士族へと出世しました。

・「忠犬ハチ公」か、それ以上（？）の働きをした『与那国ぬ猫小』ですが
　騙したのはネズミだけでなく「♪ニ才だましぬやから」でした。
　絶世の美女に「♪ミャウ」とモーションをかけられ、心とろける若者。
　「タマコさん、愛していま〜す！」と、抱きつくと美女には尻尾が‥‥

♪底ぬ家ぬ　犬小　＜スクぬヤーぬ　イングゥ＞
　中ぬ家ぬ　猫小とぅ　＜ナカぬヤーぬ　マヤグワとぅ＞
　太陽んばし　行ちょうてぃ　＜ティダんばし　イちょうてぃ＞
　ミャウいぇぃば
　ガゥてぃばしはり

◎底の家の　犬と
　中の家の　猫が　
　陽だまりに　集まって
　ミャウといえば
　ガゥと話している

・「犬猿の仲」を、沖縄では「犬とぅ猫（インとぅマヤー）」といいます。
　『与那国ぬ猫小』は、大ヒット（？）して、替え歌が量産されました。
　この「♪底ぬ家ぬ　犬小　中ぬ家ぬ　猫小とぅ」も、その一つです。
　彼らの喧嘩は「♪ミャウ×ガゥ」と永遠に続くようにうるさいのでした。

　(1109-2009/11/14記)

　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。