♯ヒコさん心の一曲−デンサー節（八重山民謡）

♪デンサ節　作て　　　　　＜デンサブシ　チクて＞
　童ん達に　詠まら　　　　＜ワラビんチャに　ユまら＞
　世間の　戒しめ　　　　　＜シキンの　イマしめ＞
　なゆしど　我んね願ゆる　＜なゆしど　ワンんねニガゆる＞
　デンサー

◎デンサ節を作って
　子供達に聞かせよう
　世間の習い（を教えたい）
　だから　私は（この歌に）願う
　デンサー

・『デンサー節』は、八重山生まれながら、沖縄全域で歌われている民謡です。
　いろいろな歌詞で歌われますが、教訓歌や人生訓の歌詞が多いようです。
　「♪デンサー」とは、「ごもっとも」という意味のハヤシでしたが、
　題名に出世してから後、沖縄全域でのヒット曲にまで成長しました。

・「♪デンサ節　作て　童ん達に　詠まら」は、一番の歌詞によく使われます。
　理由は、元歌の一番である事、歌の頭に相応しい歌詞だからかと思われます。
　「♪世間の　戒しめ　なゆしど」、親として「世間の習い」を教えたい。
　「♪我んね願ゆる　デンサー」、親の願いは「子供の幸福」です。「♪デンサー」

♪物言らば　つぃつぃしみよ　＜ムヌユらば　つぃつぃしみよ＞
　口の外　出じゃすなよ　　　＜クチのフカ　インじゃすなよ＞
　出じゃち　後からや　　　　＜インじゃち　アトゥからや＞
　呑みや　ならぬ　　　　　　＜ヌみや　ならぬ＞
　デンサー

◎物を言う時は、気を付けなさい
　（メッタな事は）口から出さないよ
　（口から）出した後は
　もう呑み込めないからね
　デンサー

・「口は災いの元」「物言えば　唇寒し　秋の風」「覆水盆にかえらず」‥‥
　「わかっちゃいるけど、やめられない」のが、人の噂話や不幸話。
　Ａ君の話で盛り上がり、「Ａは、最悪な奴！」と追加でしゃべったつもりが、
　何故か？私の一言だけがＡ君に伝わり、Ａ君ににらまれ‥「♪デンサー」

・「空気を読め」と言われても、鈍感な私には、チト荷が重過ぎます。
　黙っていたり、最後まで言わずに「察してくれ」と言われても困ります。
　裏では「察しの悪い奴だ」というラベルが、私に貼られている事でしょう。
　「沈黙は金なり」、西洋では「Silent is Gold」、万国共通の教訓なのですね。　

　(1111-2009/11/28記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。