♯ヒコさん心の一曲−つぃんだら節（八重山民謡）

♪とぅばれまとぅ　我んとぅやよ　＜とぅばれまとぅ　バんとぅやよ＞
　スーリ
　童からぬ　遊び友達　　　　　　＜ヤラビからぬ　アスびトーチ＞
　ハーリヌ
　つぃんだら　つぃんだら

◎あなたと　わたしは
　スーリ
　子供の時からの　遊び友達だった
　ハーリヌ
　つぃんだら　つぃんだら

・「野底マーペー」は、恋人のいる島を眺めようと山の頂に登りました。
　目のさめるような蒼い海のなか、恋人のいる黒島が遠くに見えます。
　黒島での楽しかった日々を思い、恋人の名前を呼び続けるマーペー。
　マーペーの悲しみにうずくまる姿は、やがて山の頂の岩となりました。

・琉球王朝時代の１７３２年、黒島の「島分け」が、行われました。
　黒島から男女約４００人が、石垣島に移され、野底の村を作りました。
　目的は、黒島の人口調整と石垣島入植による税収増を見込んででしたが、
　未開地への入植は厳しい上に、野底はマラリア蚊の多い土地でした。

♪うば一人　退きなりよ　＜うばタンガ　ドゥきなりよ＞
　野底に　分ぎらり　　　＜ヌスクに　バぎらり＞

◎わたし一人で　苦しい
　黒島に　残され

♪我ん一人　苦しゃよ　＜バんタンガ　クリしゃよ＞
　黒島に　残され　　　＜クルスィマに　ヌクされ＞

◎わたし一人で　苦しい
　黒島に　残され

・ある日、琉球王朝の役人がやってきて、村の真ん中に線を引きます。
　線の片側は、「石垣入植組」で、反対側は、「黒島居残り組」です。
　親類・縁者、まして恋人同士などの配慮は、いっさいありません。
　役人の引いた線一本で、黒島の人々の運命が定められたのです。

・「♪つぃんだら」とは、可愛いという意味で、ハヤシに使われています。
　親兄弟の無情の別れ、引き裂かれる恋人達と「♪つぃんだら」のハヤシ。
　仏教でいう「愛苦別離」、それも生きたままでの辛い辛い別れです。
　『つぃんだら節』は、「島分け」に泣いたマーペーの涙の結晶です。
　
　(1112-2009/12/5記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。