♯ヒコさん心の一曲−鳩間節（八重山民謡）

♪鳩間中森　走り登り　　＜ハトゥマナカムリ　ハりヌブり＞
　シターリヨー
　クバぬ下に　走り登り　＜クバぬスィタに　ハりヌブり＞
　ハイヤーヨーティバ
　カイーダーキー　シルーユール
　デーンヨー　マサティミグトゥ　＜デーンヨー　勝って見事＞

◎鳩間中森に　走り登り　
　シターリヨー
　クバの下に　走り登り　
　ハイヤーヨーティバ
　カイーダーキー　シルーユール
　デーンヨー　勝って見事

・鳩間島は、西表島の北５キロに浮かぶ周囲３.８６キロの小さな島です。
　鳩が多く生息していた事から、鳩間島の名前がつけられたとの事です。
　中森は、島の中央より少し南３３．８ｍの丘で、島の最高地に当たります。
　この中森からの眺めを歌った軽快で明るい民謡が『鳩間節』です。

・八重山発の『鳩間節』も、沖縄全域ヒット曲まで成長しました。
　歌だけでなく、踊りも振り付けされ、歌と踊りのＷヒットとなりました。
　『鳩間節』の舞踊衣装は、民衆を現す地味な色のカスリですが、
　踊り手の所作や笑顔から「踊る喜び」が伝わってくるような踊りです。

♪まんが南端　見渡しば　　＜まんがパイバタ　ミワタしば＞
　浜ぬ見るすや　小浦ぬ浜　＜浜が見えるよ　小浦の浜＞

◎対岸の南端を　見渡せば　
　浜が見えるよ　小浦の浜　

♪小浦ぬから　通ゆる人や　＜小浦の浜を　通っている人は＞
　蔵元ぬ前ぬ　人心　　　　＜蔵元の前の　人のようだ＞

◎小浦の浜を　通っている人は　
　蔵元の前の　人のようだ　

・つぃんだら節で書いた「島分け」は、鳩間島でも行われました。
　鳩間島の場合は、島の耕作面積が狭いので、出作りという形でした。
　毎日、対岸の船浦へ渡り、農作業を行うのですが、西表島の島民からの
　迫害もあり、大変苦労を伴う作業だったそうです。

・八重山では、アンガマという家内安全や長寿を願うお祭りがあります。
　老人と老婆のお面を被った若者がペアとなって、村の家々を回ります。
　その時のアンガマへのおもてなし余興の定番が『鳩間節』です。
　その軽快さにアンガマも腰が伸びて踊りだすかもしれませんね。
　　
　(1113-2009/12/12記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。