♯ヒコさん心の一曲−豆が花アヤグ（宮古民謡）

♪早朝ぬ　豆が花よ　サーサー　　　　　＜ストゥムティぬ　マミがパナよ　サーサー＞
　明きしゃるぬ　露が花よ　イラヨシ　＜アきしゃるぬ　ツユがパナよ　イラヨシ＞
　イラヨスマーヌ　露が花よ　　　　　　＜イラヨスマーヌ　ツユがパナよ＞

◎早朝の　豆の花よ　サーサー　　　　　
　明け方の　露の花よ　イラヨシ　
　イラヨスマーヌ　露の花よ　

♪ハイユハイ　真栄里親仁座よ　＜ハイユハイ　マイザトゥウヤズヤよ＞
　汝が子ゆ　我ぬ乞いるよ　　　＜ヴワがファゆ　バぬフいるよ＞

◎オイオイ　真栄里親父よ
　お前の娘を　俺にくれぬか　　　　

・早朝、朝露に濡れてひっそりと咲く豆の花と、それを愛でる「アヤグ」。
　『豆が花アヤグ』は、人頭税時代の役人の横暴を歌った歌ですが、
　題名といい、この歌詞といい、時代の権力を超越した美を感じます。
　権力を傘にきた役人の卑近さに対抗する、心の強さと美しさを感じます。

・宮古の「アヤグ」は、歌全般の総称で、「アーグ」とも呼ばれます。
　畑仕事などの労働、『豆が花アヤグ』の様な強い思いを歌った物から、
　「仲宗根豊見親のアヤグ」の様に、歴史を歌った長詩型の物もあります。
　宮古の人々は、さまざまな思いを「アヤグ」に託して歌い継いできました。

♪我が子ぬ　マカマドゥやよ　＜ヴワがファゆ　マカマドゥやよ＞
　目差主とぅ　丈あらんよ　　＜ミザシシュとぅ　タキあらんよ＞

◎私の娘の　マカマドゥは
　お役人様には　似合いませぬ

♪丈なしば　丈どぅなずよ　　　＜タキなしば　タキどぅなずよ＞
　ぶがなしば　ぶがどぅなずよ　＜ぶがなしば　ぶがどぅなずよ＞

◎似合わせば　似合う
　夫婦になれば　びったりする

・すけべ心と権力丸出しの役人と、娘を守ろうとする親の攻防戦です。
　「お父さん頑張れ！娘を守れ！マカマドゥを不幸にするな！」
　役人と領民は「ヘビに睨まれたカエル」の様な高低の立場関係です。
　親は、何とか言いつくろって、役人を諦めさせるしか方法がありません。　

・八重山の「ユンタ」、宮古の「アヤグ」、沖縄本島の「島唄」。
　聞き比べてみると、方言以外にも、かなり違いある事がわかります。
　格調高い八重山の「ユンタ」もあれば、バリエーション豊富な「島唄」。
　「アヤグ」の「美しいメロディー」には、学生の頃から魅かれていました。
　
　(1120-2010/1/23記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。