♯ヒコさん心の一曲−伊良部（イラブ）トーガニー（宮古民謡）

♪サーヨイ　
　伊良部トゥガマーン　間小んなヨー　＜イラブトゥガマーン　パシガマんなヨー＞
　離りゆとが　ばしがまんなヨーイ　　＜パナりゆとが　ばしがまんなヨーイ＞　　　　　　
　渡ず瀬ぬマーン　　　　　　　　　　＜パタずジぬマーン＞
　休す瀬ぬ　あてぃあなむぬヨー　　　＜ユクすジぬ　あてぃあなむぬヨー＞

◎（意訳）サーヨイ　
　貴方の島から伊良部までの間は　
　とても遠いので　　　　　　　
　途中の小島で　　　　　　　　　
　船を休ませながら来てくださいね

・「沖縄の人は、情熱的な人が多いんでしょう」と、本土の友達に聞かれました。
　「情熱的？割とオープンで、陽気で明るい人は多いと思うけど‥‥」と私。
　沖縄の明るい太陽⇒南国の楽園⇒パラダイス？⇒みんな情熱的に恋をする？
　今から思えば「どうしてそう思うの？」と、聞き返しておくべきでした。

・情熱は情熱でも「内なる情熱」を感じさせるのが『伊良部トーガニー』です。
　『伊良部トーガニー』の舞台、伊良部島は、宮古本島から少し離れた離島です。
　伊良部島に待つ恋人の為に、今夜も船を漕いで会いに行くる男に、
　「途中の小島で、船を休ませながら来てくださいね」と歌いかける女。

♪サーヨイ　
　夕凪がまんな　イラヨーかなしゃ　＜ユウドウリがまんな　イラヨーかなしゃ＞
　戸板がまや　音高りやヨーイ　　　＜ヤドパスがまや　ウトタカりやヨーイ＞　　　　　　
　ならんどぅゆーまん　　　　　　　＜ならんどぅゆーまん＞
　むしろ戸ゆ　下ぎ待ちゅりヨー　　＜むしろヤドウゆ　サぎマちゅりヨー＞

◎（意訳）サーヨイ　
　夕凪になったら　イラヨー恋しい人よ
　板戸を開けると　音が鳴るのが　　　　　　　
　気がかりだから　　　　　　
　スダレを下げて待っていておくれ

・夕凪に乗せて、伊良部島へと船を滑らせている男は、女にお願いをします。
　「板戸を開けると　音が鳴るので、スダレを下げて待っていておくれ」と、
　スダレの奥には「内なる情熱」を静かに燃やす女が一人、男を待ちます。
　まるで万葉集の「忍ぶ恋」のような風情に、震える程感動する私です。　

・『伊良部トーガニー』は、宮古民謡の歌手にもかなりの難曲だと聞いています。
　ゆったりとしたテンポのイントロに、低めの声で歌い出してゆきますが、
　感情の高まりを映したかの様に駆け上り、高い音を連続して要求します。
　体調や喉の具合が良くても、満足に歌い上げられるのは年に１回と言っていました。　

　(1121-2010/2/7記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。