♯ヒコさん心の一曲−あやぐ（宮古民謡）

♪道の美らさや　仮屋の前　＜ミチのチュらさや　カイヤのメー＞
　あやぐの　美らさや　　　＜あやぐの　チュらさや＞
　宮古のあやぐ　　　　　　＜ミヤクのあやぐ＞
　イーラヨーマーヌヨ
　宮古のあやぐ

◎道の美しなさや　仮屋の前の道　
　（歌ならば）あやぐの　美しさだ　　
　（あの）宮古のあやぐだ　　　　　　
　イーラヨーマーヌヨ
　宮古のあやぐ

・民謡歌詞の「ＸＸほめ」は、アイデンティティーを強調する為か？良く使われます。
　民謡を聞く人も共感できるほめ方で、国ほめ、花ほめ、娘ほめ、水ほめなどがあります。
　「♪道の美らさや　仮屋の前」で始まる『あやぐ』は、道ほめの歌詞となります。
　「仮屋の前は、白い砂が掃き清めてあって、とても美しい」というところでしょうか。

・「仮屋の前の道」と同じくらい美しいのは「宮古の歌、あやぐだ！」と言い切る。
　それくらい強く「宮古のあやぐ」を愛してやまない作者の思いが、歌詞に続きます。
　私は「宮古のあやぐ」も好きですが、この『あやぐ』の歌そのものも大好きです。
　特に、嘉手苅　林昌の歌う『あやぐ』の渋さは、聞く者を恍惚の世界に誘います。

♪宮古から船出ち　＜ミヤクからフニンジャチち＞
　渡地の前の浜に　＜トクチのメーのハマに＞
　直ぐ走いくまち　＜シぐハいくまち＞　
　イーラヨーマーヌヨ
　直ぐ走いくまち

◎宮古島から船を出して
　（那覇の）渡地の船着場前に　
　まっすぐにやってきなさい
　イーラヨーマーヌヨ
　まっすぐにやってきなさい

・『あやぐ』の作者は、とても積極的、又は、ちょっと強引な方だった様です。
　「宮古島から船を出して　直ぐに那覇の渡地の船着場にやってきなさい」と歌います。
　「宮古のあやぐを沖縄本島でもヒットさせろ！」という指令の様にもとれますが‥。
　宮古の歌は「あやぐ」の前にも「宮古音（ミャークニー）」がヒットしています。

・首里王朝の昔、本島に留学に来ていた宮古青年達の一団がありました。
　彼らは、毎晩のように集まって宮古の民謡を歌い、故郷を偲びました。
　それを聞いた沖縄本島の人が、曲の素晴らしさに感動して耳コピーをした。
　それが「宮古音（ミャークニー）」となり、沖縄本島全域に広まりました。
　
　(1125-2009/1/30記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。