♯ヒコさん心の一曲−マシュンク節（伊江島民謡）

♪ヨーテー　
　マシュンクとぅ　ナビとぅ　
　ヨーテ　　　　　　
　マシュンクとぅ　ナビとぅ
　見比びてぃ　みりばよ　＜ミクナびてぃ　みりばよ＞
　ウネ　シクテントゥンテン

◎ヨーテー　
　マシュンクと　ナビと　
　ヨーテ　　　　　　
　マシュンクと　ナビとを
　見比べて　みれば
　ウネ　シクテントゥンテン

♪うりが実　なりば　　　　　　＜うりがナイ　なりば＞
　里にちん持てぃ　うぇさなや　＜サトゥにちんムてぃ　うぇさなや＞

◎その（ヘチマ）実が　なれば
　あの方へ持っていって　あげましょう

・『マシュンク節』は、若い男女の恋物語を、回りが面白おかしく歌い上げる歌です。
　「マシュンク」は男の名、「ナビ」は女の名。二人は村中で評判の恋仲なのです。
　女の名「ナビ」は「鍋」の事です。他にも「カマド（釜戸）」という名前もあります。
　これらの名は「家事が上手になって欲しいという親の願い」なのかと思われます。

・『マシュンク節』は、「ナベラの実を、ナベがマシュンクにあげる。」と続きます。
　「ナベラ」は「ヘチマ」の方言名ですが、「ナベラ」と「ナベ」を引っ掛けています。
　このふざけた歌い様でも、回りが二人をヤッカミ半分で茶化している事がわかります。
　歌詞の続きを見ると、回りの騒ぎを他所に、二人の仲は深まっていくばかりのようです。
　
♪各恋人恋人　恋人抱ちょてぃ　＜ナニングルニングル　ニングルダちょてぃ＞
　美童話ぬ　面白さよ　　　　　＜ミヤラビハナシぬ　ウムッさよ＞

◎それぞれの恋人同士が　恋人と抱き合って
　娘の話の　面白さよ

・私は、沖縄の「わらべうた・民謡集」というテープで『マシュンク節』を知りました。
　テープは、男の子供の舌足らずを補う為か？エコーをかなり効かした録音でした。
　歌いだしの「♪ヨーテー」に、別の子供が「♪ヨーテー」と歌い掛けますが、
　その声にも、エコーがかかり、全体にファンタジックな『マシュンク節』でした。　

・「わらべうた・民謡集」では『マシュンク節』は、民謡の方の扱いだと思いますが、
　歌っているのが子供なので、歌詞の内容を考えるとちょっとチグハグに聞こえます。
　子供の舌足らずで「♪ナニングルニングル　ニングルダちょてぃ」と、歌われると、
　「大人のイヤラシイ妄想が走り」、聞いている方が、赤面してしまいます。
　
　(1127-2010/2/27記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。