♯ヒコさん心の一曲−別れの煙（沖縄民謡）

♪糸ぬ上ゆ走ゆる　船に立つ煙　　　＜イトゥぬウイゆハゆる　フニにタつチムリ＞
　山の端に向かてぃ　我親見あてぃ　＜ヤマのファにンかてぃ　ワウヤミィあてぃ＞
　ちゃーかりゆしど　　　　　　　　

◎（水平線を）糸の上を走る　船に立つ煙　　　
　山の端で見送る　私の親に向けて　
　とても　めでたい門出　　　　　

・遠く本土の紡績工場へ集団就職にゆく我が子を、山の上から見送る親達。
　子供の乗る石炭船は黒い煙をたなびかせながら、ゆっくりと島を離れて行きます。
　山の上で親達が焚く生松葉の白い煙は、我が子の無事を祈る切ない親心です。
　船の黒い煙と山上の白い煙の競演が、あの当時の精一杯の別れの儀式でした。

・昭和の初め、沖縄では小学校を終えた子供の多くが、本土へ出稼ぎに行きました。
　家庭の事情とはいえ、年端もゆかぬ子供を送り出す親の辛さは計り知れません。
　「航海の無事」、「仕事は辛くないか」、「本土での県出身者の扱い」等　
　親も行ったことのない本土での生活、心配事を数え上げたらキリがありません。

♪親子　振別りぬ　照らし火ぬ名残り　＜ウヤク　フヤカりぬ　テイらしビぬナグり＞
　面影どぅ増しゅる　名護ぬ城　　　　＜ウムカジどぅマしゅる　ナグぬグシク＞
　ちゃー名残りさよ　　　　　　　　　＜ちゃーナグりさよ＞　　　　　　　　

◎親と子を別ける　照らし火の名残り　
　子供の面影が増す　名護のお城よ　　　
　とても　名残りおしい　　　　　　　　

・作詞・作曲の知名　定繁（ちな　ていはん）は、ネーネーズを育てた知名　定男の父親です。
　定繁自身も若くして大阪へ働きにゆき、自らの体験も含め『別れの煙』は、生まれました。
　知名　定繁は、琉琴の発明者でもあります。琉琴は、金属弦を張った琴状の楽器です。
　イントロや間奏などに使われる煌びやか音色は、沖縄民謡の新しい可能性を感じさせます。
　
・嘉手苅　林昌が歌う『別れの煙』は、遅めのテンポで、トツトツとした歌い方が特徴です。
　親と子の別れの情景を、あの飾らない歌い方で一枚の絵か、写真の様に描き出します。
　嘉手苅　林昌も、幼い頃から働かなければならない境遇にあったのは、定繁と同じです。
　あの渋い声の向こうに、二筋の「別れの煙」が浮かび、交わる事もなく空に消えてゆきます。

　(1132-2010/3/13記)

　＊敬称は略してあります。　
　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。