♯ヒコさん心の一曲−いちゅび小節（沖縄民謡）

♪いちゅび小に　惚りてぃ　　　＜いちゅびグァに　フりてぃ＞
　座喜味村　通てぃ　　　　　　＜ザマミムラ　カュてぃ＞
　通てぃ通いぶさ　喜名ぬ番所　＜カュてぃカュいぶさ　キナぬバンショ＞
　サー思やがちょん　　　　　　＜サーウムやがちょん＞
　加那志がちょーん　　　　　　＜カナシがちょーん＞

◎いちゅび小に　惚れりてぃ
　座喜味村に通って　　　　　
　通って通いぶさ喜名の番所　
　サー思やがちょん　　　　　
　加那志がちょーん　　

・『いちゅび小』を見染めて、彼女の住む村に通いつめた青年がいました。
　やがて、青年の努力が実を結んだのか、二人は恋人同士となりました。
　座喜味村は、現在の読谷（よみたん）村、国道５８号線に面した地区です。
　交通の要所、国道沿いに喜名部落があり、昔は番所が置かれていました。　

・「いちゅび」は、方言で「イチゴ」なので「イチゴちゃん」という娘ですか？
　昔の女性の名前で台所用品では「ナベ」、「カマド」などがありました。
　動物では「チルー（鶴）」、「ウシー（牛）」などもありましたが、
　「イチゴ」という名前は聞いた事がないので、「あだ名」かと思われます。

♪いちゅび小とぅ　連れてぃ　　　　　＜いちゅびグァとぅ　チィれてぃ＞
　花ぬ上に　ちゃしが　　　　　　　　＜ハナぬウエに　ちゃしが＞
　思事ぬあてぃどぅ　戻てぃ行ちゅる　＜ウムコゥぬあてぃどぅ　ムドゥてぃイちゅる＞
　サー行ちゃらんぐとぅ　　　　　　　＜サーイちゃらんぐとぅ＞
　戻いるすがや　　　　　　　　　　　＜ムドゥいるすがや＞

◎いちゅび小と　いっしょに
　花の上のいるようだったが　　　　　
　思う所があって　戻ってきた
　サー行ちゃらんぐとぅ　　　　　
　戻いるすがや　　

・恋する二人には、期間限定ながら、二人だけの独立国のような世界が生まれます。
　国民が二人きりなので「食う・寝る・遊ぶ」が、オールタイム二人の世界です。
　「♪花ぬ上に　ちゃしが」の歌詞の様に、雲の上にホワンホワンという感覚で、
　両思い状態（特に初期）は、「生まれてきて良かった！」と思う人生最高の時です。

・しかし、青年は、そこから「♪思事ぬあてぃどぅ　戻てぃ行ちゅる」と言うのです。
　「思う所があって戻ってきた」は、いくつかの沖縄民謡でも使われている歌詞ですが、
　彼女とのハニータイムをも中断させる「思う所」は、具体的には歌われていません。
　「男の思う所」とは、恋愛とは別次元の「男が一人で立ち向かう道」と、私は思っています。
　
　(1136-2010/3/27記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。