♯ヒコさん心の一曲−世宝節（ゆたからぶし）（沖縄民謡）

♪真夜中どやしが　夢に起こされて　覚めて恋しさや　あれが姿

・真夜中なのに　あなたの夢を見て起きてしまいました
　一人寝の夜　あなたの面影に恋しさがつのります（大意）

♪一人手枕に　明かす夜の辛さ　無蔵が手枕に　明かちみぶしゃ

・一人寝の夜は　心が凍るほど辛いです
　あなたの手枕に　朝を迎えたいと思う私です（大意）

♪鳥やちょん飛ばぬ　島とめて無蔵と　浮世安々と　暮らしみぶしゃ

・鳥になって　あなたのいるところへ飛んで行きたい
　そして　二人で心安らかに暮らしてみたいと思う私です（大意）

・『世宝節（ゆたからぶし）』の作詞・作曲は普久原　朝喜（ふくはら
　ちょうき）先生です。今まで私は、普久原　朝喜先生は、あの
　「芭蕉布」を作曲した普久原　恒勇（つねお）先生の「お父さん」
　だとばかり思っていました。上江州　由孝先生に教えていただいた
　のですが、恒勇先生は、朝喜先生の弟の息子さんとのことでした。
　普久原家は、バロック音楽の巨匠バッハ家のように音楽の才能が
　引き継がれた家系なのだと思われます。

・東京出向時代に川崎の沖縄県人会で名渡山（などやま）謙一先生や
　お弟子さんに三線の手ほどきを受けました。本当によくしていただ
　いたのですが、仕事が忙しく、なかなか毎回通うことができません
　でした。しかし、三線の弾き方、工工四（くんくんしー＝沖縄三線
　の楽譜）の読み方等を、教えていただき、工工四を見ながらですが、
　「安里屋ユンタ」、「祝節」、「固み節」、「めでたい節」等歌
　えるようになりました。ありがとうございました。

・名渡山謙一先生のお家へ伺った時に、練習のお手本として先生が
　歌っているテープをいただきました。そのテープの中に入っていた
　のが『世宝節』でした。曲の感じからすると女の人っぽいので、男
　の私が歌う場合、少々とまどいもあります。そんな時、名渡山先生の
　男らしく堂々とした歌い方が、私の良いお手本となっております。

・「浮世安々と　暮らしみぶしゃ」−「二人で心安らかに暮らして
　みたい」。二人は、オープンになれない関係なのかもしれません。
　真夜中に「あなたの夢を見て」起きて、「切ない夢」を思う。
　夢の実現が難しいという現実が、夜をいっそう辛くさせる。
　朝が近くなったのか、鳥の声が聞こえてきました。「鳥になって　
　あなたのいるところへ飛んで行きたい」。また「切ない夢」を重
　ねてしまう。堂々めぐりして、心の朝は、なかなかやって来ません。
　
　(1142-2006/05/13記)

　＊敬称は略してあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。