♯ヒコさん心の一曲−県道節（沖縄民謡）

♪県道道　作て　　　　　＜ケンドミチ　チュクて＞
　サヨ　誰が為になゆが　＜サヨ　ターがタミになゆが＞
　世間　御緒人ぬ　　　　＜シキン　ウマンチュぬ＞
　サー　為になゆさ　　　＜サー　タミになゆさ＞
　サヨ　為になゆさ　　　＜サヨ　タミになゆさ＞

◎県道道を　作って
　サヨ　誰の為になるのか
　世間の　たくさんの人の
　サー　為になるのさ
　サヨ　為になるのさ

・「１号線打った！」と、友人が「弁慶の泣き所」を押さえながら声を上げます。
　「１号線」とは「旧県道１号線」、現在の国道５８号線の事です。
　「弁慶の泣き所」⇒「急所」⇒「大事な所」⇒「県道１号線」つながりでしょうか？
　「県道１号線」は、昔から沖縄の南北をつなぐ大事な役目を果たしてきましたから。

・明治１２年の廃藩置県で、琉球藩が沖縄県となり、さまざまな施策が実施されました。
　「県道１号線整備」もその一つで、道の拡張・舗装の一大事業が開始されました。
　道路工事人夫にとって、炎天下での道路工事は、消耗の激しい肉体労働でした。
　そんな中、人夫の即興から生まれ、昭和初期に大ヒットしたのが『県道節』でした。

♪いかな監督ぬ　　　　　　＜いかなクヮントゥクぬ＞
　サヨ　はまりよいしちん　＜サヨ　はまりよいしちん＞
　はまるなよシンカ　　　　＜はまるなよシンカ＞
　サー　時間暮し　　　　　＜サー　ジカングラし＞
　サヨ　時間暮し　　　　　＜サヨ　ジカングラし＞

◎どんなに現場監督が
　サヨ　「一生懸命やれ」と言っても
　あまり頑張るなよ　仲間達
　サー　時間給なのだから
　サヨ　時間給なのだから

・「♪県道道　作て　サヨ　誰が為になゆが」と、汗と土埃にまみれた人夫が嘆きます。
　「♪世間　御緒人ぬ　サヨ　為になゆさ」と、人夫の一人が意義を説き、仲間を慰めます。
　道路工事のアルバイトを経験した友人も、炎天下での作業は相当キツかったそうですが、
　後日、人々が行き交う道路を見て、「この道は俺が作ったんだ！」という感慨が走ったそうです。

・「♪いかな監督ぬ　サヨ　はまりよいしちん」監督は「はまりよ！」を日に５０回は言います。
　「♪あまり頑張るなよ」と、人夫同士で共同戦線です。なぜなら「♪サヨ　時間暮し」だからです。
　また、炎天下の沖縄で、ロクな休憩もとらず頑張り過ぎると、脱水症状を起こし倒れてしまいます。
　この「時間暮し」という今までに聞いた事がない言葉が、とてもユーモラスに響く『県道節』です。
　
　(1147-2010/5/29記)

　＊民謡の歌詞は、地域で若干違う場合もあります。
　＊著作権の関係で音や歌詞等は載せる事はできません。
　　機会があれば原曲を聞く事をお勧めします。