| ３月１３日（金） アンダルシア語 アンダルシアの言葉は、アンダルシア方言です。 こんなこと、知っていてもどうにもならないのですが、 まあ、ご参考にどうぞ。 毎日、こんな言葉を聞いていると、 自分もつられていきます。 アンダルシアでは、「Ｓ」や「Ｄ」を発音しないことが多いです。 ① 語尾にあるＳやＤ、 ② 母音の間にあるＤ、 （場合によっては片側母音でも） ③ 先頭以外のＳはどこにあっても、 発音を省略してしまいます。 ③の先頭以外のＳは、 Ｓを“食う”発音と呼ばれ、 「Ｓ」を詰まるように発音する、 と言ったほうがぴったりでしょう。 勿論、単語によってそのまま発音するものも多いですよ。 良く使う言葉ほど、省略する傾向にあると思います。 例えば、 ①の例 Ｃａｒｌｏｓ（カルロス）→“カルロ” Ｍａｄｒｉｄ（マドリード）→“マドリー” ②の例 Ｖｉｄａ（ビーダ/人生）→“ビーア” Ｍａｄｒｅ（マドレ/母）→“マーレ” ③の例 Ｍａｅｓｔｒｏ（マエストロ/師匠）→“マエットロ” Ｅｓｐｅｒａｎｚａ（エスペランサ/希望）→“エッペランサ” かくして、Ｇｒａｎａｄａは「グラナー」となります。 究極は次のようなのがあります。 Ｄｏｎｄｅ ｅｓｔａ？ それは、どこにある？ と言うような意味ですが、 最初のＤを含めて、Ｄはすべて発音しません。 また、Ｓを食います。 従って、 Ｄｏｎｄｅ ｅｓｔａ？→“オン・エッタ”となります。 これで、通じるのですから、 “ことば”というのは驚きですね。 言葉は 生きものです。 良く使う言葉ほど、言いやすいように変化します。 それと、省略しても分る場合は、 できるだけ短く済まそうとしますね。 例えば、ペペがアントニオを呼ぶときは、 “トニオ” アンが最初についていて、弱く発音しているのですが、 音が小さくてほとんど聞こえません。 ホセ・ルイスを呼ぶときは、 “セルー”ですね。 |
