直訳されると、「火災安全たばこ」で（防火たばこ）とも、訳されている。
直訳としては正解だが、英語のｆｉｒｅ−ｓａｆｅｔｙと言うのは、言葉の使われ方が広い言葉で、「防火」も
消防設備的なものも含まれることがある。
で、言えば、このたばこの名称は、日本的には「滅火」と言う感じだが、まあ「消炎たばこ」と意訳したほうが
合っているように思う。
およそ日本では、なじみのない製品だ。
しかし、ＵＳＡでは、ごく常識となりつつある。 つまり、ＵＳＡでは「たばこは燃え続かない」製品となりつつある。
火災調査員なら知っているように、国産の「紙巻たばこ」は、着火すると燃え続けて、約１２分程度でフィルター部まで
燃えて消える。しかし、「葉巻」は吸い続けないかぎり、燃えないで、自然に消えてしまう。
この葉巻に見られるように、「たばこなら、燃え続ける」とは限らないことは承知のことで、ＵＳＡでは、「紙巻たばこ」も
消える仕組みを取り入れている。
昨年（2008年)12月13日、韓国で、たばこ会社が、自治体から提訴されたように、いつまでも日本のＪＴも、知らん顔し
ていないで、「火災安全たばこ」の取り込みを進めるべきでは、と思う。
ＵＳＡでは、この吸い続けなければ“消えてしまう”ことに対して、かなりの抵抗感があるのは事実で、また、タバコの
値段も約７００円と高価だ。しかし、スイスで、欧州での火災安全たばこの法制化を始めているように、ＵＳＡから欧州
へ、と、グローバルスタンダードとなって、日本上陸も時間の問題だ、と思う。
そして、住宅用火災警報器の設置が条例化されたように、どこかの市町村で「火災安全たばこ」条例が提起されれば、
たちまち、全国規模へとひろがりかねないことになるだろう。
火をつけたまま吸わずに放置した 場合、
自然に消火するためたばこの燃焼時間が
短くなる特徴を持っている。
たばこをくるんでいる巻紙には、小孔性の
薄いバンドが3本付いており、そのバンドが
たばこの燃焼を低下させる
「スピード・バンプ ( speed bump ) 」 の役
割を果たす。
火が付いたまま放置されたたばこは、バンド
まで燃えた後、自動的に消火する。
火災安全たばこは「防火たばこ」とも訳されている。
たばこの引火強度を測定する基準テスト方法に従った既存のたばこ防火基準に従っている。
大抵のたばこが寝具素材に引火する前に、防火たばこの火は消えてしまう。
ニューヨーク州は、防火に配慮して製造されたたばこにのみ販売許可を与えることにした最初
の州。カナダもこのニューヨーク基準を採用し、防火たばこの販売は義務となった。
これらは大量生産のたばこに対する規制で、手巻きたばこや葉巻には適用されない。
この文章の出典は ⇒http://www.swissinfo.ch/jpn/archive.html
＜