＜三越前で待て＞

これは生涯２回目の台湾、会社の同期ＳとＫと行った台北のホテルでの話。
（旅の記録に載せている時の事ではありません。）

初めてのおっさん３人旅、いや、当時はおっさんではなかった若手サラリーメン ３人旅。
ＯＬ３人旅ではなかった為、殺人事件に遭遇する事もなく、無事に台湾最終日を迎えていた。

３人で行く時は、いつも漢字筆談係の役目は全てＳがやってくれる。
そして事前の航空券とホテルの手配は俺、という事でＫにも何かやってもらおうと １人で勝手に思い、Ｋを勝手に英語係に任命した。
といってもそんなに出番はなかった・・・よな？

まず、ホテルのフロントで貴重品を預かってもらう。
カバンを預かって下さい。の英語は知っていたのでそれを貴重品に変えるだけ、 簡単簡単。
貴重品の単語は事前に教えてやったが、毎回忘れている。
この時以外、貴重品をホテルに預けた事はないのでいいのだが。
でもこの時は全然大丈夫だった。

そして旅の記録に載せた３回目の台湾旅の時は、台北→台南の国内線航空券購入の手配。
これはちょっと引っ掛かっていた。
航空会社の係員が支払いは現金ですか？カードですか？と言ったのがよく わからなかったようだった。
おそらく、航空券を下さい、と言った後に向こうから返ってくると思っていた返事と 違ったのだろう。
それも特に問題なし。

ただ一度だけ俺とＳがバカウケしてしまった事があった。
台北で滞在していたホテルをチェックアウトした時に、空港行きのバスの乗り場を 聞いてくれ。と俺が言った事が発端だった。
Ｋは何で俺がいつも？と言うが、働かざる者食うべからず（意味不明）だ。と 思いながら（口に出しては言わない）、Ｋをフロントに行かせる。
ちょっと質問する時に文章の組み立てに困っていたようだったが、フロントの人 に意味は通じていて、フロントの人が回答してくれているのだが、何故かＫが 何回も同じ事を聞きなおしている。

俺とＳはフロントの人が言った事が理解できたのだが、Ｋの成長の為にあえて 見守ろうという親心でしばらく放っていた。
が、何回聞きなおしてもＫはわからないらしい。
俺も段々、何故Ｋがわからないのかがわからなくなってきていた。
そういう何回かのやり取りの後、Ｋがいかにも「理解できません。」という顔で こっちを見て、どっかの前からバスに乗れって言ってんだけど、どこだか わかんねえ。と助けを求めてきた。
んん？そこが聞き取れてなかったのか。

フロントの人が「●●の前にバス停があります。」と言っている事は理解できて いたらしい。

惜しい。惜しいよ、Ｋ君。
でも、そこは聞き取れないとダメだろう。日本語だぞ、Ｋ君。

正解：フロントの人は「三越の前にバス停があります。」と言っていたのだった。
Ｋが聞き取れなかった単語は「Mitsukoshi」だったのである。
後にＫが語るには、音的に三越に近い響きは聞き取れていたのだが、三越 なんて日本語を言っているという想定がなかった。 との事だった。

わかるわかるよ、その気持ち。
と同情しながら、Ｓと２人で笑ってしまったのだった。

そしてＫが俺に対して、お前英語しゃべれんのに何で俺にやらせんだよ。と言う。
俺、決して「しゃべれる」なんてレベルじゃないもーん。
マレーシアでＫもＳも聞き取れてたインド系英語がさっぱりわからんくて相当慌ててたやん。
それに同じ慌てるなら俺じゃなくてＫが慌ててる方が面白いやーん。
という事で、３人旅が今後あるかはわからんが、次にあってもＫには英語係をやってもらうよ。

旅の記録目次へ

台南最大夜市

ビデオを観た男