友達同士の会話
休み時間の会話（授業について）
→ 音声ファイルを再生する
- 今日、溝本くん、授業休んでたけど、どうしたのか知ってる？
今天溝本同學沒來上課，你知道他怎麼了嗎？
- うん。風邪をひいたって聞いてるけど。
嗯。我聽說他感冒了。
- 風邪？きのうの夜は、コンビニでバイトしてたって聞いたけど。
感冒了？我聽說他昨天晚上在便利商店打工。
- えー、そうなの。風邪って聞いてたんだけど。仮病なのかな？
咦~是這樣嗎。我聽說是感冒了。難道是裝病？
- うん。きのうの夜は元気だったって聞いたよ。
對啊。我聽到的是說昨天晚上他還很有精神。
- なんだ、授業サボっただけか。
什麼嘛!原來只是翹課啊!
- 風邪（かぜ）【名詞】（かぜ〔0〕）
- 風邪をひく
- 〜って聞いてる【→ 伝聞・推定の表現】
［※敬体（→常体と敬体）では「〜と聞いています」、書きことばでは「〜と聞いている」となる］
- コンビニ【名詞】（コンビニ〔0〕）［外来語］convenience store
- バイト【名詞】（バイト〔0〕）［外来語］Arbeit［ドイツ語］
- コンビニでバイトする
- 〜って聞いて(い)たんだけど。【→ 伝聞・推定の表現】
［※ほかの人に聞いた内容と実際の事柄とを比べていう］
- 仮病【名詞】（けびょう〔0〕）
- 〜って聞いた【→ 伝聞・推定の表現】
［※敬体では「〜と聞きました」、書きことばでは「〜と聞いた」となる］
- サボる【１類動詞】（さぼる〔2〕）［※フランス語の"sabotage"に由来する「サボタージュ（＝怠けること）」を動詞の形にしたもの］
→ 音声ファイルを再生する
- ねえ。張くんに聞いたんだけど、来週の会話の授業って休講なの？
我聽小張說下禮拜的會話課不用上嗎？
- うん。小テストってことだったけど、先生が出張するって話だよ。
對啊。原本要小考的、但是聽說老師要出差。
- へぇ、出張なんだ。
原來是要出差啊!
- うん。英語学科の山田先生が言ってたんだけど、いっしょにイギリスに行くことになってるそうだよ。
對啊!是英語系的山田老師說的，好像要一起去英國的樣子。
- へぇー。イギリスにいくんだ。
哇~要去英國啊!
- 山田先生の話では、国際学会に招待されたんだって。
聽山田老師是說，他們是被招待去參加國際學會的。
- 〜に聞いたんだけど【→ 情報源を示す表現】
- 休講（きゅうこう）【名詞】（きゅうこう〔0〕）
- 小テスト（しょうテスト）【名詞】（しょうテスト〔3〕）
- 〜ってことだ／だった【→ 伝聞・推定の表現】
［※敬体（→常体と敬体）では「〜ということです／でした」、書きことばでは「〜ということだ／だった」となる］
- 出張する（しゅっちょうする）【３類動詞】（しゅっちょうする〔0〕）
- 〜って話だ【→ 伝聞・推定の表現】
［※敬体（→常体と敬体）では「〜という話です」、書きことばでは「〜という話だ」となる］
- イギリス【固有名詞】（イギリス〔0〕）［外来語］English
- 〜ことになって(い)る
- そうだ【助動詞】【→ 伝聞・推定の表現】
- 〜の話では〜【→ 情報源を示す表現】
- 国際学会（こくさいがっかい）【名詞】（こくさいがっかい〔5〕）
- 国際…
（例：「国際関係」、「国際大会」、「国際団体」、「国際企業」）
- 招待する【３類動詞】（しょうたいする〔1〕）
- （〜に）招待される／↔（〜に）招待する
→ 音声ファイルを再生する
- 安藤先生の聴解の授業とってたっけ？
你有上安藤老師聽解的課程嗎？
- うん。とってるけど。
有上啊。
- 来週、小テストがあるらしいよ。
下禮拜好像有小考喔。
- え？再来週じゃないの？
什麼？不是下下禮拜嗎？
- 掲示が出てたみたいだよ。
公告好像已經出來了。
- えー、マジで。勉強しなきゃダメじゃん。
咦~真的嗎？不趕快唸書不行了嘛!
- 聴解【名詞】（ちょうかい〔0〕）
- 〜(た／だ)っけ
［※質問の表現の文末につく。話しことばだけで使う。］
- らしい【助動詞】【→ 伝聞・推定の表現】
- 再来週【名詞】（さらいしゅう〔0〕）
- 掲示【名詞】（けいじ〔0〕）
- 掲示が出る
- みたいだ【助動詞】【→ 伝聞・推定の表現】
- マジ【名詞】（まじ〔1〕）［※「真面目」の俗語形。話しことばだけで使う。］／マジだ【な形容詞】（まじだ〔1〕）
- 〜［動詞ナイ形］なきゃダメだ／〜［動詞ナイ形］なければダメだ
［※「〜しなければいけない」「〜しないといけない」の意味を表わす【参考 →否定の条件表現】。主に話しことばで使われる。］
- 〜じゃん
［※話しことばの文末に使う俗語表現。もともとは東海地方の方言だったといわれる。「〜だろう（だろ）／〜でしょう（〜でしょ）」「〜ではないか（じゃないか）」などの意味を表わす。］
