 |
|---|
|
|---|
|
『保幼新編』は、韓国では、写本としては、ソウル大學奎章閣に数本伝存し、通行本としては、隆熙３年(１９０９年)に大邱（テグ）で発刊された木版本があります。隆熙３年本は、当文庫所蔵本とは明らかに体裁が異なりますので、版木は異なると考えます。当文庫本と同じ体裁の版本が韓国に伝存するかは、確認できておりません。 韓国の社團法人 仁山醫哲學のWebによれば、憲宗 １１年（１８４５年） に盧光履（１７７５〜１８５６年、当時７１歳）が序を書いたと説明しています。また、ソウルの許浚（ホジュン）博物館（heojun museum）のWebによれば、『保幼新編』は、１９０５年（高宗４２年,光武９年）に盧光履が序文を書いて刊行したと説明しています。１８４５年も１９０５年も共に、序末の乙巳の歳ですが、見解が違っています。 一方、中国では、中医古籍出版社の１９９１年版『全國中醫圖書聯合目録』によれば、『保幼新編』の成書はおよそ１６４４年、版本の伝存は中国全土でただ１ヶ所、中国中医研究院所図書館のみで朝鮮版本とあります。（原文：『約成書于崇禎十七年甲申（１６４４年）。目前国内僅中国中医研究院蔵有此朝鮮版本。』）１９０５年と１６４４年には、２６１年の差があります。１６４４年は正しいのか、また、その間、どのように伝本していったのか興味深いところですが、版本の伝存が少ない上、日本での翻刻出版歴が無いこともあり、日本に於いて実際の初刊年を特定するのは難しい状況にあります。 台湾での伝存は、当文庫の調べですが、「台灣地區善本古籍聯合目」や他の台湾古籍関係の目録に見つからず、確認できませんでした。当文庫では、先に当ホームページで紹介の序なしの１本に加え、序を有する１本を最近入手でき、計２本の朝鮮版本『保幼新編』を所蔵できるに至りました。よって、そのうち”序”を有する１本より、その”序”部分につき、”原本写真”を掲載し、かつ、その”書き下し文”と”現代語訳”を同時に掲載することで、少しでも、研究者や本書に興味ある方々のお役に立てればと思う次第です。 注記１： 序の年号（乙巳）について １７世紀以降では、乙巳の歳は、1605年、1665年、1725年、1785年、1845年、1905年、1965年のいずれかである。 注記２： 所蔵の２本について 両書を比較して、気にかかる点あり。それは、本文は同じ版木で印刷されたと考えますが、序を有する本も序の無い本も、匡郭（きょうかく）の欠け部分が同じながら、序の無い本は、字がしっかりしているのに対し、字の無い本は、字が一部潰れており、また版木が途中で折れた状態ｆで印刷したと思われる点あり、明らかに序のある本が後印と考えます。それと、本文  はどちらも、版心部分が、花口魚尾であるのに対し、序は横線一本付きの黒魚尾です。となると、最初、盧光履の序は無く、再印刷の際つけられた可能性を否定できないように思います。社團法人 仁山醫哲學のWebによれば、初版は序が無かったように書いています。だとしますと、序の無い本は、初版であるかもしれません。初版がどのようなものであったか、知りたく思いますが、これ以上は、今後の研究を待ちたいと思います。 点滅するマークをクリックしてご覧下さい。  （２）『保幼新編』”序”部分の所蔵原本写真 ａ） 原本カラー写真（見開き型）その１ ・・・・・  ｂ） 原本カラー写真（見開き型）その２ ・・・・・  ｃ） 原本白黒写真（序部分のみ張り合わせた形） ・・・・・ 
|
| 上記”本書の概説ページ”に移動 |
| 上記”序の書き下し文ページ”に移動 |
| 上記”序の現代語訳ページ”に移動 |
