翻訳会社の社長ブログ | IT・技術翻訳の専門会社【斉藤翻訳事務所】

日本人は英語が苦手、へただとよく言われますが、端的に言えば、単語数が不足しているからだともいえます。

英語圏で普通の生活をするためには、最低で3,000語くらいを持っていれば、何とかやっていけると言われます。そして、10,000語持っていれば、英語で運営される会社での勤務（外資系など）も問題なくこなせるようになるようです。

日本人の場合、大学受験で、5,000語～8,000語くらいを覚えるようです。

私が見た感じでの、通常のプロの翻訳者で20,000語～30,000語くらいは持っているかなという感じです。そして、ネイティブチェックのできるネイティブ翻訳者の場合、60,000語～100,000語くらいを持っているという感じなのです。

結構、この差は大きいのではないでしょうか。

確かに、やみくもに単語数を増やす必要はないと思います。知らない単語が出てきたら、そのつど辞書を引けばよいとも思います。

しかし、少なくとも、自分の専門分野に関しては、ネイティブに負けない単語力がないと、この業界では、仕事を続けていくことはできないでしょう。

◄ 翻訳会社の社長ブログ一覧へ戻る