軽井沢の英会話・英語スクール、通訳、ガイド - 語学とガイドのプロフェッショナル。English Walking, Cycling, and Customized Tours in Karuizawa, Nagano

ガイドプラン  Guiding Plans

	旧軽井沢ウォーキング Karuizawa Old Town Walk   詳細  See More...
	千ヶ滝ハイキング Nature Trekking to Waterfall 《台風被害のため休止中  Suspended due to typhoon damage》   詳細  See More...
	軽井沢リゾートサイクリング Karuizawa Resort Cycling   詳細  See More...
	南軽井沢カントリーサイクリング South Karuizawa Country Cycling   詳細  See More...
	オーダーメイドプラン Customized Guiding Plans   詳細  See More...

*VIPが含まれる場合や通訳業務が含まれる場合は、追加料金が加算されます。
*In case that a VIP is included in the guests or interpreting is necessary, extra charges are added.
 

旧軽井沢ウォーキング  Karuizawa Old Town Walk

旧軽井沢エリアは最も定番の観光エリアで、歴史的名所や美しい場所が多く、軽井沢に来たら外せません。カフェでのワンドリングが含まれています。ルートはその日の状況に応じてガイドお任せになりますが、原則、山々が見える矢ケ崎公園、ささやきの小径、堀辰雄の道、別荘が並ぶ万平通り、軽井沢銀座、教会 (ショー記念礼拝堂、聖パウロ教会、ユニオンチャーチのいずれか)、軽井沢会テニスコート、軽井沢本通りを通ります。

The Old Town area is the most popular tourist destination in Karuizawa with lots of historic and scenic attractions, so you can't miss it! One drink at a popular cafe is included. The walking route is decided by the guide depending the day's conditions, but frequently-visited places include Yagasaki Park with mountain views, Whisper Lane, Hori Tatsuo Lane, Mampei Street lined with holiday villas, Karuizawa Ginza Shopping Street, a church (Shaw Memorial Church, St. Paul's Catholic Church or Union Church), Karuizawa-kai Tennis Court, and Karuizawa Hondori Street.

開催時期 Operating time	1年中。 All year around.
全体所要時間 Whole Tour duration	喫茶入れて約3時間。 About 3 hours including a cafe break time.
歩行時間、歩行距離 Walking time and distance	約2時間、約3km。 About 2 hours, about 3 kilometers.
集合・解散場所 Meeting and ending points	軽井沢駅集合、旧軽ロータリー解散。 Meet at Karuizawa Station and end at Kyukaru Rotary (Karuizawa Ginza Shopping Street).
年齢 Age	10歳以上推奨。 Recommended for the age 10 or older.
ガイド料 / 人 (カフェでのドリンク含む) Guide fee per person (including a drink at a cafe)	● 1名 [1 guest]: 13,600 yen ● 2～3名 [Group of 2 to 3]: 6,400 yen ● 4～6名 [Group of 4 to 6]: 4,000 yen ● 7～10名 [Group of 7 to 10]: 2,700 yen ● 11～20名 [Group of 11 to 20]: 2,000 yen   *カフェなし希望または21名以上グループの方はお問い合わせください。 *Please ask when you wish to exclude a cafe part or your group has more than 20.

 

千ヶ滝ハイキング  Nature Trekking to Waterfall

《台風被害のため休止中  Suspended due to typhoon damage》

軽井沢で最も落差がある千ヶ滝まで、さわやかな高原の空気を吸いながら渓流沿いの道を往復する軽めのハイキングにご案内します。春の新緑、夏の深緑、秋の紅葉など四季折々に美しい自然を楽しむことができます。平坦な部分、階段、緩やかな坂から成る初心者向けコースです。

Enjoy a light trek along the clear stream to Karuizawa's tallest waterfall in the fresh mountain air. The footpath is amid the beautiful nature and has different attraction every season, young leaves in spring, green leaves in summer, and colorful leaves in autumn. The trail is suitable for beginner hikers with flat parts, easy slopes and some stairs.

開催時期 Operating time	4月から11月 (積雪や凍結の開始・終了時期により異なる)。 April to November (changeable depending on the start and end of snowy and icy season).
全体所要時間 Whole Tour duration	約3時間。 About 3 hours.
歩行時間、歩行距離、標高差 Walking time, walking distance and level difference	約2時間、約3km、標高差約100m。 About 2 hours, about 3 kilometers, about 100 meters of level difference.
集合・解散場所 Meeting and ending points	軽井沢駅、中軽井沢駅、宿泊ホテル。集合・解散場所からハイキング地点までの交通費はお客様にてご負担ください。 Karuizawa Station, Naka-Karuizawa Station or your hotel. Please pay transportation cost for you and our guide from/to the meeting point to/from the trekking start point.
年齢 Age	10歳以上。 The age 10 or older.
ガイド料 / 人 (ハイキング前後の交通費は含まない) Guide fee per person (excluding transportation to/from the trekking point)	● 1名 [1 guest]: 17,000 yen ● 2～3名 [Group of 2 to 3]: 8,500 yen ● 4～6名 [Group of 4 to 6]: 4,300 yen ● 7～10名 [Group of 7 to 10]: 2,400 yen ● 11～20名 [Group of 11 to 20]: 1,500 yen   *21名以上グループの方はお問い合わせください。 *Please ask when your group has more than 20.
著しい悪天候や悪路の場合 In case of very bad weather or road condition	旧軽井沢ウォーキングに変更になります。小雨の場合は原則決行。 Changed to "Old Town Walk" by refunding the price difference. If light rain, this plan will be conducted in principal.

 

軽井沢リゾートサイクリング  Karuizawa Resort Cycling

さわやかな高原の風の中サイクリングをしませんか。ほぼ平坦な舗装路を走って軽井沢の魅力を発見します。短時間の軽いサイクリングを希望される方向けのプランです。コースは新旧軽井沢の自然および歴史の名所を巡るガイドお任せになります。カフェでのワンドリンクとレンタサイクルが含まれています。

Enjoy a refreshing bike ride in clean mountain air! We take easy paved roads with lots of attractions. This plan is good for those who hope to do light cycling in short time. The route is decided by our guide and you will see scenic spots and historic monuments in the New and Old Towns area. One drink at a cafe and a rental bike are included.

開催時期 Operating time	4月から11月 (積雪や凍結の開始・終了時期により異なる)。 April to November (changeable depending on the start and end of snowy and icy season).
全体所要時間 Whole Tour duration	約2.5時間。 About 2.5 hours.
走行時間、走行距離 Riding time and distance	約1.5時間、約10km。 About 1.5 hours, about 10 kilometers.
集合・解散場所 Meeting and ending points	軽井沢駅。 Karuizawa Station.
参加資格 Qualification to participate	自転車に乗ることができる13歳以上の8名様以内の個別グループ。9名様以上の場合は2グループ以上に分かれてください。 A private group of not more than 8 people who are aged 13 years or older who can ride a bike. If 9 or more members, please divide into several groups.
ガイド料 / 人 (レンタサイクルとカフェ代含む) Guide fee per person (including a rental bike and a drink at a cafe)	● 1名 [1 guest]: 15,600 yen ● 2～3名 [Group of 2 to 3]: 7,900 yen ● 4～6名 [Group of 4 to 6]: 5,300 yen ● 7～8名 [Group of 7 to 8]: 3,800 yen   *追加料金で電動アシスト自転車に変更可。自転車持ち込み割引あり。カフェなしプランも可。 *Changeable to an electricity-assisted bike with additional cost. Discounted with your own bike. We can also make a plan excluding a cafe part.
著しい悪天候や悪路の場合 In case of very bad weather or road condition	旧軽井沢ウォーキングに変更になります。小雨の場合は原則決行。 Changed to "Old Town Walk". If light rain, this plan will be conducted in principal.

 

南軽井沢カントリーサイクリング  S. Karuizawa Country Cycling

南軽井沢の美しい田舎の風景の中、さわやかなサイクリングをしませんか。南軽井沢からは軽井沢のシンボル浅間山がよく見えます (天気による)。一部坂もありますがほとんどは平坦の舗装路をのんびり走ります。時間にゆとりのある、ある程度広い範囲を走りたい方向けのプランです。コースは南軽井沢方面で湖、川、高原野菜の畑などの脇をのんびり走るガイドお任せになります。カフェでのドリンクとデザート、レンタルMTBが含まれています。

Enjoy a refreshing bike ride in the beautiful rural landscape in South Karuizawa! South Karuizawa has a fine view of Mt. Asama, a symbol of Karuizawa (up to the weather). We slowly go on paved roads, mostly flat and partly sloping. This plan is good for those who have time and hope to cover wider areas. The route is decided by our guide, but frequently-used routes include a lakeside, a riverside and farming fields. One drink and one dessert at a cafe and a rental mountain bike are included.

開催時期 Operating time	4月から11月 (積雪や凍結の開始・終了時期により異なる)。 April to November (changeable depending on the start and end of snowy and icy season).
全体所要時間 Whole Tour duration	約3.5時間。 About 3.5 hours.
走行時間、走行距離 Riding time and distance	約2.5時間、約20km。 About 2.5 hours, about 20 kilometers.
集合・解散場所 Meeting and ending points	軽井沢駅。 Karuizawa Station.
参加資格 Qualification to participate	自転車に乗ることができる13歳以上の8名様以内の個別グループ。9名様以上の場合は2グループ以上に分かれてください。 A private group of not more than 8 people who are aged 13 years or older who can ride a bike. If 9 or more members, please divide into several groups.
ガイド料 / 人 (レンタサイクル、ドリンク、デザート代含む) Guide fee per person (including a rental bike, a drink and a dessert)	● 1名 [1 guest]: 22,000 yen ● 2～3名 [Group of 2 to 3]: 12,500 yen ● 4～6名 [Group of 4 to 6]: 7,800 yen ● 7～8名 [Group of 7 to 8]: 5,700 yen   *追加料金で電動アシスト自転車に変更可。自転車持ち込み割引あり。カフェなしプランも可。 *Changeable to an electricity-assisted bike with additional cost. Discounted with your own bike. We can also make a plan excluding a cafe part.
著しい悪天候や悪路の場合 In case of very bad weather or road condition	旧軽井沢ウォーキングに変更になります。小雨の場合は原則決行。 Changed to "Old Town Walk". If light rain, this plan will be conducted in principal.

 

オーダーメイドプラン  Customized Guiding Plans

地獄谷野猿公苑 Jigokudani Snow Monkeys Famous monkeys enjoying hot spring bath throughout the year.

和食体験 Delicious and healthy Japanese food Sushi, Soba, Tempura, Sukiyaki...

小諸懐古園 Kaikoen Garden in Komoro Lovely cherry blossoms. Other seasons are also beautiful.

小布施 Obuse A charming small town famous for chestnut desserts, sake brewery and restaurant, Hokusai, crafts and flowers. Highly recommended!

別所温泉と塩田平 Bessho Onsen and Shiodadaira Full of cultural assets in the beautiful rural landscapes.

戸隠 Togakushi Famous for time-honoured shrines, beautiful mountains, and Ninja! Can you escape from Ninja house?

善光寺 Zenkoji Temple in Nagano National treasure you can't miss if you come to Nagano.

軽井沢でスキー Ski hills in Karuizawa A great view of snow-covered Mt. Asama. Why not try skiing?

海野宿 Unno-juku A row of traditional houses takes you back to the old time.

松本城 Matsumoto Castle One of the five castles that are designated as a national treasure in Japan.

豪商の館 田中本家博物館 Great Merchant's House: Tanaka Honke Museum Boasting about 60,000 historical items and a beautiful Japanese-style garden.

上田城 Ueda Castle The Sanada Clan repelled the strong Tokugawa forces twice in this castle.

ご要望に応じて完全オーダーメイドのプランも作ることができます。ガイド料以外のすべての費用 (入場料、食事代、交通費など) は、ガイドの分もお客様にてお支払いをお願いいたします。人気のあるガイドプランのサンプルは下記の通りです。プランニングのご参考にお使いください。時間は軽井沢発着の場合ですが、発着地は変更できます。移動手段の選択によって所要時間は変わります。

We can make fully tailor-made tours in accordance with your request. Please note that all the necessary costs except for guide fee (such as entrance fees, meals, and transportation) are to be paid by clients in actual amount. The followings are sample itineraries covering popular spots. Please use them to get some ideas. The hours are based on starting and ending in Karuizawa, but you can change starting and ending points. The tour hours can change depending on transportation.

 

サンプルガイドプラン  Sample Itineraries

● (4時間) 軽井沢歴史名所巡り: 聖パウロ教会 / 軽井沢会テニスコート / ショー記念礼拝堂・ショーハウス / 軽井沢銀座 / 旧碓氷峠見晴台 / 旧三笠ホテル / 万平ホテル
● (4時間) 軽井沢自然名所巡り: 鬼押出し園 / 白糸の滝 / 雲場池 / 発地市庭 (浅間山展望)
● (4時間) 軽井沢アート巡り: 軽井沢タリアセン (ペイネ美術館、塩沢湖ほか) / 軽井沢絵本の森美術館 / 軽井沢エルツおもちゃ博物館 / 軽井沢千住博美術館 / セゾン現代美術館
● (8時間) 軽井沢および周辺地域名所巡り: ショー記念礼拝堂 / 雲場池または旧碓氷峠見晴台 / 万平ホテル / 蕎麦打ち体験 (ランチ) / 鬼押出し園 / 白糸の滝 / 軽井沢銀座
● (8時間) スノーモンキーと小布施: 地獄谷野猿公苑 / ランチ / 栗と北斎の町小布施散策
● (8時間) 国宝善光寺と小布施巡り: 善光寺 / 仲見世通り / ランチ / 栗と北斎の町小布散策
● (8時間) 国宝善光寺とスノーモンキー: 善光寺 / 仲見世通り / ランチ / 地獄谷野猿公苑
● (8時間) 小布施と須坂: 栗と北斎の町小布散策/ ランチ / 豪商の館 田中本家博物館 (須坂)
● (8時間) 戸隠神社: 戸隠神社中社 / 戸隠神社奥社 / 戸隠名物蕎麦ランチ / 鏡池 / 戸隠流忍法資料館・からくり屋敷
● (8時間) 小諸と上田: 小諸懐古園 / 和食ランチ / 真田氏ゆかりの上田城 / 別所温泉
● (8時間) 国宝松本城と城下町散策: 松本城 / 旧開智学校 / ランチ / 縄手通り / 中町通り
● (8時間) 国宝松本城と安曇野わさび農場: 松本城 / ランチ / 安曇野大王わさび農場
● (10時間) 上高地: 上高地散策 (北アルプスと梓川の絶景を眺めながら、河童橋～大正池周辺をハイキング) / ランチ
● (4～8時間) 長野県の各種体験: 蕎麦打ち / 酒蔵見学 / いちご狩り / 温泉 / 買い物 (軽井沢プリンスショッピングプラザ、軽井沢銀座、地元の店など) / 歴史的建造物で食事、など
《以下は法人向け》
● (1～数日) 成田や羽田など空港でミート～長野県までお連れして長野県内をガイド～ (空港までセンディング)
● (数日) 東京～軽井沢～長野県内～金沢～東京
● (数日) 東京～横浜～鎌倉～箱根～東京
● (数日) (東京) ～軽井沢～長野県内～立山黒部アルペンルート～軽井沢～ (東京)

● (4H) Karuizawa History Tour: St. Paul's Catholic Church / Karuizawa-kai Tennis Court / Shaw Memorial Church and Shaw's House / Karuizawa Ginza Shopping Street / Kyu-Usui Toge Pass Viewpoint (former Nakasendo Highway) / Kyu-Mikasa Hotel (National Important Cultural Asset) / Mampei Hotel (You can try John Lennon's Milk Tea)
● (4H) Karuizawa Scenic Beauty Tour: Mt. Asama Magma Stone Park / Shiraito Waterfall / Kumoba Pond / Hocchi Ichiba Market (Good view of Mt. Asama)
● (4H) Karuizawa Art Tour: Karuizawa Taliesin (Peynet Museum by Lake Shiozawa, etc.) / Karuizawa Picturebook Museum / Karuizawa Erz Toy Museum / Karuizawa Senju Hiroshi Museum / SEZON Museum of Modern Art
● (8H) Karuizawa Area's Highlight Tour: Shaw Memorial Church / Kumoba Pond or Kyu-Usui-Toge Pass Viewpoint / Mampei Hotel / Soba noodle making lesson (lunch) / Mt. Asama Magma Stone Park / Shiraito Waterfall / Karuizawa Ginza Shopping Street
● (8H) Snow Monkey Park and Obuse: Jigokudani Snow Monkey Park / Lunch / Obuse (small town famous for chestnuts and Ukiyoe artist Hokusai)
● (8H) National Treasure Zenkoji Temple and Obuse: Zenkoji Temple / Nakamise Street / Lunch / Obuse (small town famous for chestnuts and Ukiyoe artist Hokusai)
● (8H) National Treasure Zenkoji Temple and Snow Monkey Park: Zenkoji Temple / Nakamise Street / Lunch / Jigokudani Snow Monkey Park
● (8H) Obuse and Suzaka: Obuse (small town famous for chestnuts and Ukiyoe artist Hokusai) / Lunch / Tanaka Honke Museum (wealthy merchant's house in Edo period is open) in Suzaka
● (8H) Togakushi: Togakushi Chusha Shrine / Togakushi Okusha Shrine / “Togakushi Soba” noodle lunch / Kagami Pond / Togakushi Ninja Museum and Ninja House
● (8H) Komoro and Ueda: Komoro Kaikoen Castle Park / Japanese cuisine lunch / Ueda Castle famous for Sanada Clan / Bessho Onsen area
● (8H) National Treasure Matsumoto Castle and Castle Town: Matsumoto Castle / Kyu Kaichi School (National Important Cultural Asset) / Lunch / Nawate Street / Nakamachi Street
● (8H) National Treasure Matsumoto Castle and Azumino Wasabi Farm: Matsumoto Castle / Lunch / Daio Wasabi (horseradish) Farm in Azumino
● (10H) Kamikochi: Kamikochi (enjoy hiking between Kappa Bridge and Taisho Pond with a great view of Japanese North Alps and Azusa River / Lunch
● (4 to 8H) Experience Programs: examples include soba making, sake brewery visit, strawberry picking, hot spring baths, shopping (Karuizawa Prince Shopping Plaza, Karuizawa Ginza, local shops), dining inside a historic building, etc.
《Below are only for corporate clients》
● (1 to several days) Meet at Narita or Haneda or other airport --- Guide in Nagano Prefecture --- (Send to the airport if necessary)
● (Several days) Tokyo --- Karuizawa --- Nagano Prefecture --- Kanazawa --- Tokyo
● (Several days) Tokyo --- Yokohama --- Kamakura --- Hakone --- Tokyo
● (Several days) (Tokyo if necessary) --- Karuizawa --- Nagano Prefecture --- Tateyama Kurobe Alpine Route --- Karuizawa --- (Tokyo if necessary)

 

開催時期 Operating time	1年中。 All year around.
全体所要時間 Whole Tour duration	ご希望に応じます。 Up to your request.
集合・解散場所 Meeting and ending points	ご希望に応じます。場所によってはガイドの交通費を申し受けます。 Up to your request. We may charge transportation depending on the location.
ガイド料 / グループ (お見積りします。こちらに記載してあるのは最低料金です。) Guide fee per group (We will give you a quotation. The fees here are minimum charges.)	● 1～5名 (4時間 / 8時間) [Group of 1 to 5 (4H / 8H)]: From 15,000 yen (4H) / from 30,000 yen (8H) ● 6～10名 (4時間 / 8時間) [Group of 6 to 10 (4H / 8H)]: From 18,000 yen (4H) / from 32,000 yen (8H) ● 11～15名 (4時間 / 8時間) [Group of 11 to 15 (4H / 8H)]: From 21,000 yen (4H) / from 34,000 yen (8H) ● 16～20名 (4時間 / 8時間) [Group of 16 to 20 (4H / 8H)]: From 24,000 yen (4H) / from 36,000 yen (8H)   *大人数の場合や長時間の場合はお問い合わせください。 *Please ask in the case the group size is large or the guiding hours are long.
その他費用や手当 Other costs and allowances	宿泊、集合・解散場所までの交通費、移動拘束料、宿泊手当などが発生する場合がありますが、必要な場合はお見積りいたします。 Accommodation fees, transportation fare from/to a meeting point to/from an ending point, long travel allowance, overnight stay allowance, and others may be charged. If they are applied to your tour, we will give you a quotation.

 

---

*本ページ内の写真はすべてイメージです。
*All the photos on this page are for illustrative purposes only.