三郷北高校の国際理解教育ニュージーランド韓国

三郷北高校では、国際理解教育という事で、韓国・タイ・ミャンマー・台湾・中国・インドネシア・マレーシアの方をお呼びし、講演をしていただきました。
全てアジアの国の方々です。(07/11/1)

三郷北高校はニュージーランドの高校と交流をしています。隔年ごとに、日本の三郷北高校からニュージーランド、ニュージーランドから日本の三郷北高校へ、高校生を送ります。2008年はニュージーランドへ行く番です。

Wikipedia「埼玉県立三郷北高等学校」2007年11月6日のMkunによる投稿は、このWebページの作成者によるものです。

三郷北高校からニュージーランドへ交換留学

三郷北高校の生徒(１年生　４人, ２年生　７人）が ニュージーランドTokoroa市にあるForest View High schoolに研修のため行ってきました。
2006年7月24日(月)〜8月4日(金)　現地の家庭で、ホームステイをしました。

韓国語と日本語の共通点

韓国語と日本語はラ行で始まらない

ラ行で始まらないのは北東アジアの言語の共通点。

ラ行で始まる日本語はない

  • リス。リスの語源は栗鼠（りっしゅう）という中国語。リスは栗を食べる鼠（ねずみ）
  • らっきょう。漢字で書くと辣韮。辣は中国語で辛いという意味。韮（にら）。ラー油は辣油。
  • れんこん。中国語で蓮根。日本語では、はすね。
  • りく陸。漢和辞典で調べれば、リクは音読み、中国読みである。訓読みはオカ（大和言葉）。
  • リンゴ。林檎も中国語。
  • 江戸時代には、ロシアの事を「オロシャ」と呼んでいた。

韓国語もラ行で始まらない

ノドンミサイルというのがあった。「蘆洞ミサイル」、「労働ミサイル」と書く。
中国語では「ロウドウ」北朝鮮では「ロドン」韓国では「ノドン」と発音する。

韓国語と日本語の畳語

神々、キラキラなど、二語を重ねる言葉を畳語という。

日本語の畳語

言うまでもなく、日本語には畳語が多い。

韓国語の畳語

  • メックンメックン（つるつる）
  • ワグルワグル（うようよ）
  • ハルランハルラン（雪の降る音）。など

英語の不完全畳語は一部を変える

  • zigzagジグザグ。
  • ticktack。チックタック。時計の音。
  • pitter-patter。パタパタ。パラパラ。
  • bowwow。バウワウ。犬の鳴き声。
  • dingdong。ディンドン。西洋の鐘の音

畳語 神々ロミロミ
英語の擬態語　ジグザグ　畳語と
ムー大陸と畳語？イースター島の神はマケマケに続く。

韓国語と日本語の動詞の位置

韓国語・日本語では、動詞が一番最後に来る。
英語では、動詞は主語のすぐ次に来る。

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。