英語のオノマトペzigzagと日本語の畳語コンコンの違い

英語のオノマトペは完全な畳語にならない

1. アプラウトのオノマトペの例。
   • zigzag（ジグザグ）。iがaに変わっているので、zigzagは完全な畳語ではない。
   • pitter-patter（パラパラ）アメの音。iがaに変わっている。
   • dingdong (ディンドン)西洋の鐘の音。iがoに変わっている。
   • ticktack（チックタック）時計の音、心臓の鼓動。iがaに変わっている。
2. アプラウトではないオノマトペの例。
   bowwow (バウワウ)犬の鳴き声。

アプラウト（母音交替）

上記のリストの４つの例のように、英語のオノマトペには母音を変えるものが多い（アプラウト）。よって、英語のオノマトペは完全な畳語には、ならない。これをwikipediaでは、「アプラウト的畳語」と呼んでいる。

日本語のオノマトペは完全な畳語になる

日本語の場合、擬音語、擬態語が二つ繰り返して、畳語になる事がある。

1. 擬音語の畳語：カンカン　キンキン　コンコン。（音まねた言葉）
2. 擬態語の畳語：するする　たらたら　しんしん。（ようすまねた言葉）（雪がしんしんと降る。しんしんという音はしない。）

数えたわけではないが、完全な畳語になる日本語のオノマトペは、１００以上はありそうだ。

連濁

黒々（くろぐろ）神々（かみがみ）のように２番目の語の第一音が濁る事ができる時は濁音となる。連濁と言う。畳語神々ロミロミ

しかし、日本語のオノマトペは、２番目の語の第一音は濁らないみたい。つまり、完全な畳語になる。

日本から遠く離れた太平洋諸島の畳語

日本語は畳語が多い。なぜでしょう。ハワイには「ロミロミ」という言葉がありますし、イースター島の神の名は「マケマケ」です。ムー大陸があったと言われる太平洋諸島には、なぜか畳語があります。
ムー大陸と畳語イースター島の神はマケマケにつづく。

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。