軽井沢の英会話・英語スクール、通訳、ガイド - 語学とガイドのプロフェッショナル。English Walking, Cycling, and Customized Tours in Karuizawa, Nagano

『英語版軽井沢ガイドブック [和訳付]』

地元通訳ガイドお薦めのレストラン、ショップ、ホテル、スポット。《品切重版未定。各店舗の在庫限りで販売終了となります》

"Karuizawa Guide"
Restaurants, Shops, Hotels and Spots Local Guide Recommends. 《Out of Print. Sale ends when all the stock is finished at each store》

 

東京国際ブックフェアで展示

第20回東京国際ブックフェア (2013年7月3～6日、東京ビッグサイト) の株式会社コミュニケーションカンパニー様のブースにて、「軽井沢の本 30選」 (選書: 平安堂軽井沢店様) というテーマで展示・販売されました。

Thirty Books on Karuizawa Chosen by HEIANDO Karuizawa
Exhibited and sold as one of "the 30 books on Karuizawa chosen by HEIANDO Karuizawa" at Tokyo International Book Fair (July 3 - 6, 2013).

 

出版記念イベント開催

開催日: 2012年10月27～30日《終了しました》
場所: 軽井沢観光会館
内容: 写真展「私の店の国際交流」 (10/27～30)、英会話交流サロン (10/27)、英語ガイドツアー参加体験会 (10/28)、なんでも英語相談サロン (10/29～30) ほか
イベントの写真はこちら

 

本書の概要  About This Book

書籍名 Title	『英語版軽井沢ガイドブック [和訳付] ～地元通訳ガイドお薦めのレストラン、ショップ、ホテル、スポット～』 "Karuizawa Guide: Restaurants, Shops, Hotels and Spots Local Guide Recommends"
発行 Publisher	軽井沢ガイドサービス (KGS) Karuizawa Guide Service (KGS)
編著者 Author and Editor	永島千絵 (KGS通訳案内士) Chie Nagashima, KGS
ISBN	ISBN978-4-9906285-0-5
仕様 Format	A6版、ペーパーバック (単行本)、112ページ 10.5cm x 14.8cm, Paperback, 112 pages
発売日 Release date	2012年10月14日 (日) (初版) October 14th, 2012 (1st edition)
価格 Price	定価500円 (税抜き本体価格) 500 yen (Tax excluded)
内容 Description	● 軽井沢および周辺地域の外国人歓迎のお店や観光施設約90軒を英語で紹介する画期的な地元発ガイドブック ● 移動が多い外国人旅行者が持ち歩きやすいよう工夫されたポケットサイズが嬉しい ● 思わずほしくなる軽井沢らしい美しい表紙 ● 外国人を積極的に歓迎してくれるお店だけを掲載 ● 外国人読者はもちろん、英語または軽井沢が好きな日本人読者にも最適。和訳 (部分訳) 付きで安心 ● 本書籍の制作には長野県軽井沢高校のインターンシップ生も参加 ● 後援: 軽井沢観光協会 ● 協力: 軽井沢高校、軽井沢旅館組合、万平ホテル、軽井沢新聞社 ● 2012/9/1～13/8/31平安堂軽井沢店 軽井沢関連単行本売上第6位! (出典: 軽井沢新聞2013年10月号)   This pocket-size book introduces about 90 restaurants, shops, hotels and tourist spots that welcome international guests. The author is a qualified tour guide living in Karuizawa. This book is sponsored by Karuizawa Tourist Association and cooperated by Nagano Prefecture Karuizawa High School, Karuizawa Hotel and Ryokan Association, Mampei Hotel, and Karuizawa Shimbunsha.

 

販売店  Where to Buy

《各店舗の在庫限りで販売終了。Sale ends when all the stock is finished at each store》

平安堂 HEIANDO	● 佐久インターウェーブ店: 〒385-0009 佐久市小田井613。TEL: 0267-77-7744 ● 伊那店: 〒396-0001 伊那市福島234-1 伊那福島ショッピングパーク内。TEL: 0265-96-7755 ● 長野店: 〒380-0825 長野市末広町1355-5。TEL: 026-224-4545 ● 飯田店: 〒395-0804 飯田市鼎名古熊660-1。TEL: 0265-24-4545 ● 若槻店: 〒381-0042 長野市稲田1-14-21。TEL: 026-243-4545 ● 川中島店: 〒381-2221 長野市川中島町御厨字堂野946-3。TEL: 026-286-4545 ● 東和田店: 〒381-0038 長野市東和田505-1。TEL: 026-244-4545 ● 座光寺店: 〒395-0001 飯田市座光寺3715。TEL: 0265-23-4646 ● 諏訪店: 〒392-0012 諏訪市四賀2326-1。TEL: 0266-53-4545 ● 更埴店: 〒387-0012 千曲市桜堂字西沖380-3。TEL: 026-274-4480 ● あづみ野店: 〒399-8201 安曇野市豊科南穂高1115。TEL: 0263-72-8877 ● 上田しおだ野店: 〒386-1103 上田市大字神畑502-1 グリーンパークしおだ野内。TEL: 0268-29-5254 ● 茅野店: 〒391-0003 茅野市本町西4604-1。TEL: 0266-82-7777 ● 上田店: 〒386-0025 上田市天神2-4-80。TEL: 0268-22-4545 *店舗によってはお取り寄せになります。   - Saku Interwave Shop: 613, Otai, Saku-shi, 385-0009 - Ina Shop: 234-1, Fukushima, Ina-shi, 396-0001 - Nagano Shop: 1355-5, Suehiro-cho, Nagano-shi, 380-0825 - Iida Shop: 660-1, Kanaenagoguma, Iida-shi, 395-0804 - Wakatsuki Shop: 1-14-21, Inada, Nagano-shi, 381-0042 - Kawanakajima Shop: 946-3, Aza Dono, Mikuriya, Kawanakajima-machi, Nagano-shi, 381-2221 - Higashiwada Shop: 505-1, Higashiwada, Nagano-shi, 381-0038 - Zakoji Shop: 3715, Zakoji, Iida-shi, 395-0001 - Suwa Shop: 2326-1, Shiga, Suwa-shi, 392-0012 - Koshoku Shop: 380-3, Aza Nishioki, Sakurado, Chikuma-shi, 387-0012 - Azumino Shop: 1115, Minami-Hotaka, Toyoshina, Azumino-shi, 399-8201 - Ueda Shiodano Shop: Green Park Shiodano, 502-1, Oaza Kabatake, Ueda-shi, 386-1103 - Chino Shop: 4604-1, Honmachi-nishi, Chino-shi, 391-0003 - Ueda Shop: 2-4-80, Tenjin, Ueda-shi, 386-0025 *Available on order-basis depending the shop.
土屋写真店 TSUCHIYA PHOTO STUDIO	〒389-0102 軽井沢町軽井沢619。TEL: 0267-42-2167 本書籍の表紙写真を撮影していただきました。   619, Karuizawa, Karuizawa-machi, 389-0102 The photo of the front cover of this book was taken by the photographer of this shop.
中棚荘 売店 Nakadanasou	〒384-8558 小諸市古城乙1210。TEL: 0267-22-1511   1210, Otsu, Kojo, Komoro-shi, Nagano, 384-8558
ルヴァン美術館 Musée Le Vent	〒389-0111 軽井沢町長倉957-10。TEL: 0267-46-1911 本書籍の表紙写真の撮影場所です。   957-10, Nagakura, Karuizawa-machi, 389-0111 The photo of the front cover of this book was taken at this museum.
市村輪店 ICHIMURA RINTEN	〒389-0104 軽井沢町軽井沢東11-4。TEL: 0267-42-2484   11-4, Karuizawa-Higashi, Karuizawa-machi, 389-0104
セブンイレブン軽井沢長倉店 Seven Eleven Karuizawa Nagakura Shop	〒389-0111 軽井沢町大字長倉字雨池2014-1。TEL: 0267-42-5808   2014-1, Aza Ameike, Oaza Nagakura, Karuizawa-machi, 389-0111
万平ホテル 売店 Mampei Hotel	〒389-0102 軽井沢町軽井沢925。TEL: 0267-42-1234 本書の制作にもご協力いただいた軽井沢の老舗クラシックホテルです。   925, Karuizawa, Karuizawa-machi, 389-0102
アマゾン Amazon.co.jp	世界最大手のインターネット書店で日本語・英語に対応。ネットにつながったPCや携帯があれば、世界中から24時間お買い物できます。   One of the largest online book stores on earth.   今すぐ購入  Buy now
軽井沢ガイドサービス (KGS) Karuizawa Guide Service (KGS)	《販売終了》   《Out of Stock》

特定商取引法に基づく表記

 

サンプルページ  Sample Pages

 

メディアでの紹介記事  Media

読売新聞 (長野版) 2013年2月2日朝刊に掲載 Yomiuri Shimbun Newspaper issued on February 2nd, 2013