ハングルは漢字語から
韓国語は、中国から伝来してきた漢字に由来する［漢字語］と、韓国固有の言葉である［固有語］によって構成されている。 しかも、漢字語はハングル全単語中６０％以上を占めているというから、韓国語をマスターするには、漢字語を克服するのが、近道である。
幸いなことに、日本は漢字文化国であるから、小学校の義務教育以来漢字に親しんでいる。周知のとおり、日本の漢字語の多くは、［音読み］と［訓読み］の２種類の読みをもっている。実は、韓国語の漢字語は、日本の［音読み］に近いことも幸いなことである。
つまり、日本人にとって、韓国語の漢字語は入り易く、覚えやすい面をもっているのである。
 
いうまでもなく、外国語を上達するためには、語彙を増やすことが必須である。単語を知らないと、先に進まない。韓国語についていえば、とにかく漢字語をマスターすれば、６０％以上に及ぶハングルが身につくのであるから、こんなにありがたいことはない。
ぜひ、漢字語の克服に向って、努力を共にしたいものである。
 
学ぶメニュー
ほんの一部の例外はあるものの、原則的に、韓国語の漢字語は、１：１でハングルに対応している。つまり、日本語の漢字のように、一つの漢字が複数の読みをもつことは稀で、韓国語では、一つの漢字語は一つのハングル読みに対応している。
しかし、日本人が韓国語を学ぶ立場から考えると、ハングルを見て、その漢字なり意味なりを知ることが大切なことである。
幸いなことに、ハングルと対応する漢字語との間には、ある種の相関があることが多い。もちろん、漢字からハングルへは１：１の対応であっても、ハングルから漢字へは、一般に、１：ｎの対応であり、一つのハングル文字に対して、複数の漢字が対応することも多い。
ここでは、ハングルと漢字との相関を頼りに、漢字語を克服していく手がかりをまとめてみることにする。
 
 
パッチムが［ㅇ］の場合
このページの内容
 ●漢字のハングル読みでパッチム［ㅇ］がついて、カナ読みで［～ウ］と読む場合
●漢字のハングル読みで［어］または［영］がつくと、カナ読みで［エ段＋イ］と読む場合
●漢字のハングル読みで［앙］がつくと、カナ読みで［オ段＋ウ］と読む場合
 
パッチムが［ㄹ］の場合
このページの内容
 ●漢字のハングル読みでパッチム［ㄹ］がつくと、カナ読みで［～ツ］または［～ッ］となる場合
●漢字のハングル読みでパッチム［ㄹ］がつくと、カナ読みで［～チ］となる場合
 
パッチムが［ㄴ］または［ㅁ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みが［～ン］となり、ハングル読みでパッチム［ㄴ］がつく場合
●漢字のカナ読みが［～ン］となり、ハングル読みでパッチム［ㅁ］がつく場合
 
パッチムが［ㅂ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［～ツ］（［～ッ］）と［～ウ］の両方の読みをして、ハングル読みでパッチム［ㅂ］がつく場合
●漢字のカナ読みで［～ツ］と読み、ハングル読みではパッチム［ㅂ］がつく場合
●漢字のカナ読みで［～ウ］と読み、ハングル読みではパッチム［ㅂ］がつく場合
 
パッチムが［ㄱ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［～ク］と読み、ハングル読みでパッチム［ㄱ］がつく場合
●漢字のカナ読みで［～キ］と読み、ハングル読みでパッチム［ㄱ］がつく場合
 
初声が［ㅎ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［カ行］が、ハングル読みで初声が［ㅎ］となる場合
●漢字のカナ読みで［ガ行］が、ハングル読みで初声が［ㅎ］となる場合
 
初声が［ㅁ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［バ行］が、ハングル読みで初声が［ㅁ］となる場合
●漢字のカナ読みで［マ行］が、ハングル読みで初声が［ㅁ］となる場合
 
初声が［ㅊ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［サ行］が、ハングル読みで初声が［ㅊ］となる場合
●漢字のカナ読みで［タ行］が、ハングル読みで初声が［ㅊ］となる場合
 
初声が［ㅇ］の場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［ガ行］が、ハングル読みで初声が［ㅇ］となる場合
●漢字のカナ読みで［ザ行］が、ハングル読みで初声が［ㅇ］となる場合
  
 
［애］、［외］または［에］を含む場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［ア段＋イ］が、ハングル読みで［애］となる場合
●漢字のカナ読みで［ア段＋イ］が、ハングル読みで［외］となる場合
●漢字のカナ読みで［ア段＋イ］が、ハングル読みで［에］となる場合
 
［오］または［우］を含む場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みで［オ段＋ウ］が、ハングル読みで［오］となる場合
●漢字のカナ読みで［オ段＋ウ］が、ハングル読みで［우］となる場合
 
［어］または［여］を含む場合
このページの内容
 ●漢字のカナ読みが［オ段］で、ハングル読みで［어］がつく場合
●漢字のカナ読みが［オ段］で、ハングル読みで［으］がつく場合
 
［어］または［으］を含む場合
このページの内容
 ●カナ読みで［オ段］の読みは、ハングル読みで［어］がつくものがある。
●カナ読みで［オ段］の読みは、ハングル読みで［으］がつくものがある。
 
カナ読みの語頭が［ラ行］の場合
このページの内容
 ●カナ読みの語頭が［ラ行］の場合、ハングル読みの語頭の［ㄹ］は、母音が［ヤ行音］と［이］のとき初声の［ㄹ］が［ㅇ］に変わる。
●カナ読みの語頭が［ラ行］の場合、ハングル読みの語頭の［ㄹ］は、母音が［ヤ行音］と［이］以外のとき初声の［ㄹ］が［ㄴ］に変わるものがある。
 
例外的な読み方いろいろ
このページの内容
 ●カナ読みで［～ク］となるものが、ハングル読みでパッチム［ㄱ］がつかない場合。
●ハングル読みでパッチム［ㄱ］がつくものが、カナ読みで［～ク］とならない場合。
●カナ読みで１音節のものが、ハングル読みでパッチムがつく場合。
●カナ読みで［～ン］のものが、ハングル読みで［ㄴ］も［ㅁ］もつかない場合。
●カナ読みで［～ツ］のものが、ハングル読みでパッチム［ㄹ］がつかない場合。
 
漢字のカナ－ハングル対照表
このページの内容
 ●カナ読みをキーにして、対応するハングルと漢字とを検索する。
●［ア、カ、サ、タ、ナ、・・］で５０音順に配列。
 
 
 
 
韓国のことわざ
 
 
発行　：　韓国文化研究所
（発行：２０１３－１０－０１）
（改訂：２０１３－１０－１３）