today is


Infuse-a-Port Patient Manualの英訳


植え込み式ポートに関する質問 (Page-5)


Q:なぜ植え込み式ポートが必要なのか。
A:植え込み式ポートは、各患者に合った治療薬の管理に高い信頼性のある方法なので、医師はこれを患者に薦めたのです。
ポートを使用すれば、血流または特定の身体部位へ容易に繰り返しアクセスが可能となる。
これにより、血管または身体部位の損傷を抑えることが出来る。

Q:針を刺さなければならないのか。また、痛みを伴うのか。
A:治療薬の管理または血液採取のためには、針をポート隔壁へ挿入する必要があるだろうが、アクセス部位は容易に捜し当てることが出来る。
ポート挿入直後、患者は腫れおよび圧痛を植え込み部位に感じるだろう。
この際に看護士または医師が針をポートへ挿入すると、多少の痛み及び不快感を与えうる。
しかし、時間が経過すれば、最初の圧痛は静まり、針挿入による痛みも和らぐだろう。

Q:ポートは、通常の活動に影響を及ぼすのか。
A:ポートの設置手術直後は患者は激しく動き回ってはならない。
切開部が癒合すれば、通常の活動を再開することが出来る。
医師の許可があれば、ポートに針が入っていない時は、入浴、水泳及び運動する事が出来る。

Q:保険会社はポートに関して支払いを行うのか。
A:保険会社による。一般に、殆どの会社は、ポートの設置及び管理に対して補償するだろう。

Q:ポートは医師が指示するX線、MRIまたはその他の診断テストで影響を受けることはないか。
A:植え込み式ポートには、様々な画像化手段により、影響を受けるような構成部品はない。
何か疑問があれば、内科医または看護士が弊社の顧客サービス部に問い合わせることになる。