草加市役所のホームページEnglish Websiteはスペルミスが多い

English Websiteの総ページ数とスペルミスのあるページの数

English Websiteの総ページ数は約1000です。そのうち、スペルミスのあるページの数は306です。３割のページにスペルミスがあるという事になります。

スペルミスの例は、アルファベット順にAbsokutelyからypまで360種類あります。このうちの一部、スペルミスが沢山見つかった例を以下にあげます。()内の数字は、見つかったページの数です。

スペルミスが沢山見つかった例

English Websiteの各ページには照会先の担当課名が書かれている場合がありますが、最終的にその課が作成したかは判りません。

1. fo(28)。forがfoになったミスです。

   28個のミスのうち、9個は「nutrition guidance fo expectant mother and explanation of giving birth process」という英文の中でのミスです。これは、最初に間違った英文をコピペして使ったからでしょう。スペルミスがなかったとしても、同じ英文を９回も使い回すのは、問題ですが。

   照会先の担当課は、健康推進部・健康づくり課が７、健康推進部・保健センターが２です。

2. joing(10)。jointがjoingになったミスです。

   10個のミスの全てが「Those who can provide one joing surtey who lives in Kanto area」という英文の中でのミスです。これも、コピペして使ったからでしょう。

   照会先は、全て、教育委員会・教育総務部・総務企画課です。

3. surtey(10)。suretyがsurteyになったミスです。

   10個のミスの全てが「Those who can provide one joing surtey who lives in Kanto area」という英文の中でのミスです。

   照会先は、上と同じく、全て、教育委員会・教育総務部・総務企画課です。

4. ubove(10)。aboveがuboveなったミスです。

   子育て支援課の場合は「How to be paid for the ubove persons」という英文の中でのミスです。４個あります。
   保育課の場合は「Send or bring ubove documents to the Hoiku-ka by September 30」という英文の中でのミスです。２個あります。

   照会先は、こども未来部・子育て支援課が４、こども未来部・保育課が２、健康づくり課が１、交通対策課が１、不明が２です。

5. gurdians(9)。guardiansがgurdiansなったミスです。

   子育て支援課の場合は、２個が「Infants who need nursing as their gurdians」という英文の中でのミスです。
   保育課の場合は、５個全部が「Infants who need nursing as their gurdians」という英文の中でのミスです。

   照会先は、子育て支援課が３、保育課が５、健康づくり課が１です。

6. docters(8)。doctorsがdoctersなったミスです。

   8個のミスのうち、6個は「when the docters require them」という英文の中でのミスです。

   照会先は、全て、健康推進部・保険年金課です。

上記のリストでスペルミスは７５個あります。そのうち、コピペによりスペルミスが生じた箇所は、下線をつけた部分で、全部で４８個あります。

こうして見てくると、草加市役所のホームページ作成に、コピペ文化が浸透しているようです。
コピペを作業の効率化として使うのなら、悪い事ではありません。ただし、ミスの拡大が簡単に起きるという事は、念頭に置くべきです。

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。