軽井沢の英会話・英語スクール、通訳、ガイド - 語学とガイドのプロフェッショナル。English Walking, Cycling, and Customized Tours in Karuizawa, Nagano
2014年 (平成26年) のニュース News in 2014
2014/12/29
【軽井沢英語通訳ガイドの会: ワーキングランチと長野県・軽井沢サミット誘致推進シンポジウム聴講会】 12月25日、軽井沢英語通訳ガイドの会は、ホテルマロウド軽井沢でワーキングランチ (昼食会議) を行って打ち合わせや顔合わせを行い、その後軽井沢大賀ホールで行われた長野県・軽井沢サミット誘致推進シンポジウムを聴講して、長野県・軽井沢でサミットを行うことの意義について理解を深めました。当会では、インバウンド (海外誘客) に役立つ人材を育成するため研鑽を積んでいく計画です。
《写真: ワーキングランチにて》
[Activity of Karuizawa English Translator and Tour Guide Group] On December 25th, the Group had a working lunch at Hotel Marroad Karuizawa and attended "G8 Summit Invitation Promotion Symposium by Nagano Prefecture and Karuizawa" in Karuizawa Ohga Hall. We were able to understand more deeply why Nagano and Karuizawa were suitable for the summit in 2016 and what effect the summit would bring to the community.
2014/12/29
【軽井沢高校「観光」の授業: フランス料理店オーナーシェフ特別講演と通訳ガイド実践講座】
● 11月10日に軽井沢のフランス料理店オーベルジュ・ド・プリマヴェーラのオーナーシェフ小沼康行氏の特別講演を開催しました。KGSは進行役を務めました。シェフになられる前の経緯、実際のレストラン経営、これからの夢などについてお話いただき、生徒さんたちには大きな激励になったようです。小沼様ありがとうございました。当日の模様は軽井沢高校のウェブサイトのフォトニュース (11月10日付) および軽井沢新聞社の軽井沢ウェブ (11月13日付) でも紹介されています。《写真: 小沼様の講演》
● 12月11日に、オーストラリアからのAFS留学生 (軽井沢高校への留学生1名、小海高校への留学生2名) を観光客に見立て、軽高の生徒さんたちが軽井沢英語ガイディングを発表する授業を行いました。軽井沢の名所の写真をスクリーンに映し、室生犀星旧居や白糸の滝など、それぞれ担当箇所について英語で説明しました。英語での突然の質問にも、調べながら一生懸命答えました。これまでの授業で準備してきた成果が活かせた実践的な授業なりました。留学生の方々、小海高校の先生、ご協力ありがとうございました。当日の模様は、軽井沢高校のウェブサイトのフォトニュース (12月11日付)、信濃毎日新聞 (12月12日付)、軽井沢ウェブ (12月13日付)、軽井沢新聞12月発行号でも紹介されています。軽井沢高校長嶋先生、報道機関の記者の方々、ありがとうございました。
[Special Classes at the "Tourism" Subject in Karuizawa High School] On November 10th, Karuizawa High School invited Mr. Onuma, the owner chef of Auberge de Primavera as a special lecturer. KGS's tour guide acted as a moderator and students learned about restaurant management.
On December 11th, the school had a role-playing presentation of an English guided tour, in which Karuizawa High School students acted as tour guides and three Australian students from AFS as tourists.
 英語ガイディング発表中の軽高生。 |
 KGS講師、オーストラリア人留学生、ニコル先生。 |
2014/12/27
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際の英語ガイドツアーの様子を示すフォトアルバムを更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいたお客様、ありがとうございました。
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー11」)。
[Photo Album Updated] We updated the photo album that shows actual guided tours. We thank the guests for attending our tour and agreeing to put the photos on the web.
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 11").
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| イギリス、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、香港などのお客様。 Guests from the UK, the USA, Australia, New Zealand, Canada, Hong Kong, etc. |
|
2014/12/27
【第14回KGS公開英語セミナー / 軽井沢英語通訳ガイドの会発足予定説明会: まとめ】 11月28日 (金)、29日 (土) に軽井沢町中央公民館にて「第14回KGS公開英語セミナー (8種類の英語講座)」および「軽井沢英語通訳ガイドの会発足予定説明会」を開催し、盛況のうちに終了しました。セミナーと説明会合わせて延べ147名にご参加いただきました。
特に「G8サミット誘致応援プログラム: 国際会議受入のための英語」と「軽井沢英語通訳ガイドの会発足説明会」は多くの方にご参加いただいたほか報道機関の取材もあり、地域の皆さまの関心の高さが伺われました。参加者の皆さま、ボランティアスタッフの方々、本当にありがとうございました。また、セミナーの写真をアップしたのでぜひご覧ください (こちらのページの「第14回KGS公開英語セミナー」)。
[Summary of "The 14th KGS Public English Seminar" and "Briefing Session for Karuizawa English Translator and Tour Guide Group"] On Nov 28th and 29th, KGS held the titled seminar and the briefing session at Karuizawa-machi Chuo Kominkan. The total number of participants reached as many as 147. We would like to show our deep gratitude for their attendance and the great work of volunteer staff. Please enjoy the photos during the seminars ("The 14th KGS Public English Seminar" on this page).
 |
 |
| セミナー当日の様子。 | |
2014/12/24
【軽井沢高校1年生の就業体験受け入れ】 11/5～7の3日間、軽井沢高校1年生1名の就業体験を受け入れました。アメリカ人のお客様の英語ガイド補助、『English Guidebook of Karuizawa』英文チラシの翻訳、事務作業を体験していただき、しっかり取り組んでくれました。ありがとうございました。これからの高校生活では英語の勉強を続けていただき、ますますご活躍されることをお祈りしております。
翻訳成果物: 『English Guidebook of Karuizawa』英文チラシ (リンク先ページで「Flier」の「English version」をクリック)
[Work Experience by a Karuizawa High School Student Successfully Finished] We accepted a 1st-grade high school student from November 5th to 7th as the school's work experience project. She worked as a tour guiding assistant, translator and office clerk. We thank her for her help and wish her good luck in the future. We would like to show our gratitude to the guests, the travel company and the restaurant for their acceptance of the student.
Her translation: The Flier of "English Guidebook of Karuizawa" (Click "English version" of "Flier")
 翻訳中。 |
 折鶴をアメリカ人のお客様にプレゼント。生徒受け入れに協力してくださったお客様、旅行会社様、レストラン様、ありがとうございました。 |
2014/12/23
【軽井沢高校からの2014年度長期インターンシップが無事終了】 4/24、5/26、9/22のニュース記事でお伝えした今年度の長期インターンシップは、11/29をもって無事すべての作業が終了しました。インターンシップに参加したグローバルスタディコース3年生の板垣杏奈さんと松村まゆみさんには、『English Guidebook of Karuizawa』関連の出版業務を中心にお手伝いいただきました。同書籍は2年連続でAmazon.co.jpベストセラーランキング (Kindle洋書、Travel部門) で第1位を獲得できました。ありがとうございました。今後のご活躍に心よりエールを送ります。また、さまざまにサポートいただいた軽井沢高校の先生方にも御礼を申し上げます。
《インターンシップ内容》
● 4月: オリエンテーション (軽井沢高校にて)
● 5～8月および11月: 月1回KGSに出勤して、翻訳、出版関連業務 (表紙モデルも担当)、事務、セミナースタッフなどを担当。また、出勤に加えて自宅でも翻訳に取り組んでいただきました。
[Long-term Internship from Karuizawa High School Successfully Finished] This year's interns, Ms. Anna Itagaki and Ms. Mayumi Matsumura, successfully finished all their work on Nov 29th. They worked as a translator, publication assistant, cover model, office clerk, and seminar receptionist. We thank them for their great work and wish them good luck in their future.
 『English Guidebook of Karuizawa』の表紙、上が板垣さん、下が松村さん。 |
 第14回KGS公開英語セミナーにて。 |
2014/12/8
【期間限定! 冬期集中マンツーマン英語レッスン 受講生募集】 冬の間にマンツーマン英語レッスンの集中レッスンを受けてみませんか? 期間限定で通常より大幅な割引で人気コース (基礎英語、接客英語、英会話、英検・TOEIC対策、学校の予習・復習ほか) を受講できます。
● 期間: 2014年12月15日～2015年2月28日の9:00～22:00の予約制
● 回数と料金 (1回から可)
・90分×1回= 1回あたり5,400円 (通常の10%割引)
・90分×2回= 1回あたり4,500円 (通常の23%割引)
・90分×3回= 1回あたり3,300円 (通常の42%割引)
● 対象: 小5以上で、初めて受講するコースのみ
たくさんのご応募お待ちしております。
詳しくはこちらへ
[Winter Intensive Private English Lessons: Apply Now] We are giving winter intensive English lessons at reduced rates from December 15th, 2014 to February 28th, 2015. Apply now!
2014/12/7
【「軽井沢英語通訳ガイドの会」 (試験運用版) 会員募集】 11/29付の信濃毎日新聞で紹介され、11/28、11/29に発足予定説明会を行った「軽井沢英語通訳ガイドの会」 (試験運用版) の会員を募集中です。軽井沢を拠点に、英語に関心のある人たちでグループを作り、英語や国際イベントに関する情報を共有したり、英語や国際イベントに関する活動をしたりすることが目的です。参加条件は、高校生以上で、電子メールで連絡が取ることができ、英語に興味があり、方針に沿って活動をしていただける方、となっています。
入会にご興味のある方は、こちらの説明をお読みください。会員登録を希望される方は、会員規約最終ページの申込書にご記入の上、スキャンしてメールに添付、ファックス、または郵送で軽井沢ガイドサービスにお出しください。
[Membership Recruitment: Karuizawa English Translator and Tour Guide Group] Now we are recruiting members of "Karuizawa English Translator and Tour Guide Group" (trial version). Please download the form from here for details and submit the last page for application.
2014/12/7
【信濃毎日新聞、軽井沢町HPに掲載、FM軽井沢に出演】 11/28、29に軽井沢町中央公民館で開催された「『軽井沢英語通訳ガイドの会 (仮)』発足予定説明会」と、セミナー「G8サミット誘致応援プログラム: 国際会議受入のための英語」が、11/29の信濃毎日新聞の東信面 (見出し: 軽井沢「英語通訳ガイドの会」始動 需要の高まり踏まえ) および軽井沢町公式ホームページの「長野県・軽井沢サミット実現に向けて」のページに掲載されました。また、11/29にはFM軽井沢にも出演させていただきました。ご参加・ご取材ありがとうございました。
[Shinano Mainichi Shimbun Newspaper, Karuizawa Town Website, FM Karuizawa] Titled media reported on the newly launched "Karuizawa English Translator and Tour Guide Group" (trial version) and KGS's English seminar "G8 Summit Support Program: English for accepting international conferences". Thank you for the coverage.
2014/11/1
【第14回KGS公開英語セミナー: 受講者募集】 11月28日 (金)、29日 (土) に軽井沢町中央公民館第3会議室にて第14回KGS公開英語セミナーを開催しますので、受講生を募集します。60分×8講座で、1講座から受講可能です (テキスト代として各日500円)。また、「軽井沢英語通訳ガイドの会 (仮)」発足予定説明会も同時開催します (無料)。
● 11月28日: (1) 基本の接客英会話、(2) 宿泊業・飲食業のための英会話、(3) 軽井沢をガイドする英語 [自然編]、(4) 「軽井沢英語通訳ガイドの会 (仮)」発足予定説明会 1回目、(5) 英女王のクリスマススピーチの解説。
● 11月29日: (6) やりなおし基礎英語、(7) 初級英会話、(8) 軽井沢をガイドする英語 [文化編]、(9) 「軽井沢英語通訳ガイドの会 (仮)」発足予定説明会 2回目、(10) G8サミット誘致応援プログラム: 国際会議受入のための英語。
*(1) (2) (3) (6) (8) は、前回6月のセミナーの内容と範囲が異なります。
詳しくはこちらページの「募集要項」をご覧ください。お申し込みはKGSまでお問い合わせフォーム、メール、電話にてお願いします。これまで延べ646名が受講した人気セミナーで、各講座および説明会とも先着順で定員に達し次第締め切りますのでお早めのお申し込みをお勧めします。お待ちしています!
《写真: 過去のセミナーの様子》
[The 14th KGS Public English Seminar: Apply Now] On Nov 28th and 29th, KGS will hold the titled seminar at Karuizawa-machi Chuo Kominkan. There are 60 minutes x 8 English courses. We will also hold a briefing session for the planned inauguration of "Karuizawa English Translator and Tour Guide Group (tentative name)" on each day. If you are interested in applying, please e-mail us for details.
2014/11/1
【英語版軽井沢ガイドブックの第3版『English Guidebook of Karuizawa』が世界発売、Amazon.co.jpベストセラーランキングで1位を獲得】 10/17、英語版軽井沢ガイドブックの第3版が、内容もパワーアップしアメリカのAmazonを通じて世界で発売されました。Kindle端末、iPad、iPhone、iPod touch、Androidタブレット・スマホに加え、PCでも読めます。新機能としてオンライン地図へのリンクも追加され、便利になりました。
10/31にはAmazon.co.jpベストセラーランキングの「Kindle洋書 > Travel」部門で第1位を獲得し、前版に続き2年連続で1位になりました。
["English Guidebook of Karuizawa" Now on Sale and Achieved #1 in Amazon.co.jp Bestseller Ranking] The third edition of "English Guidebook of Karuizawa" was released from Amazon Kindle stores worldwide on Oct 17 with updated information and newly added links to the online map. It was ranked #1 in Amazon.co.jp Bestseller Ranking (Kindle洋書 > Travel category) on Oct 31st.
2014/10/23
【本日放送のカンブリア宮殿 (テレビ東京)】 KGSも制作中に通訳で協力したテレビ東京の「カンブリア宮殿」が本日10月23日 (木) 22:00より放送されます。放送されていない地域の方も、放送後にオンデマンドでご覧いただけます。皆さまぜひご覧ください。
2014/10/17
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際の英語ガイドツアーの様子を示すフォトアルバムを更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいたお客様、ありがとうございました。
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー11」)。
[Photo Album Updated] We updated the photo album that shows actual guided tours. We thank the guests for attending our tour and agreeing to put the photos on the web.
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 11").
 |
 |
| 長野市観光やお茶会を楽しまれるアメリカとドミニカのお客様。 American and Dominican guests enjoying Nagano City and tea ceremony. |
|
2014/10/15
【軽井沢高校「観光」科目の校外授業が「軽井沢ウェブ」に掲載】 KGSも特別講師で参加している軽井沢高校の「観光」の授業の校外学習が10/8に行われ、その様子が軽井沢新聞社の軽井沢ウェブ (見出し: 軽井沢高校3年生 万平ホテルを見学、業務体験で「観光」を学ぶ) に掲載されたのでぜひご覧ください。万平ホテルの前後に行われたKGSの通訳案内士による英語ガイドの様子も掲載されています。
[Karuizawa High School's Class was Reported on "Karuizawa Web"] On Oct 8, Karuizawa High School had a special class of the subject "tourism". The class was reported on Karuizawa Shimbunsha's "Karuizawa Web".
 万平ホテルでテーブルセッティングを体験。 Table setting experience at Mampei Hotel. |
 KGSがショーハウスを英語で説明。 Engligh tour guiding by KGS. |
2014/10/9 (10/28更新)
【軽井沢高校「観光」科目の校外授業が本日の信濃毎日新聞に掲載】 KGSも特別講師で参加している軽井沢高校の「観光」の授業の校外学習が10/8に行われ、その様子が本日10/9の信濃毎日新聞の信州ワイド面 (見出し: 軽井沢高3年生「観光」の授業 老舗ホテルの「おもてなし」体験) に掲載されました。「写真が動くよ」機能で、スマホなどで動画を見ることもできます。ぜひご覧ください。万平ホテルでの学習と、軽井沢の名所の英語通訳ガイドの学習を行いました。後日、こちらのHPでも写真を掲載します。
10/15追記: 10/15のニュースに写真掲載しました。
10/28追記: 記事へのリンクを追加しました (記事の公開終了)。
[Karuizawa High School's Class was Reported on Shinano Mainichi Shimbun Newspaper] Karuizawa High School had a special class of the subject "tourism" outside the classroom. The class was reported on today's Shinano Mainichi Shimbun newspaper. You can also see the article's video version with your smart phones. Students visited Mampei Hotel and tourist spots in Karuizawa to learn hotel jobs and tour guiding.
2014/10/3
【『English Guidebook of Karuizawa』 (Kindle版) 発売決定】 Amazon.co.jpベストセラーランキングで1位 (Kindle洋書 > Travel部門、2013/10/8) を獲得した『Karuizawa Guide 2014』がアップデートされ、『English Guidebook of Karuizawa』として近日中に発売されることになりました。詳細は随時こちらで発表していきますのでご期待ください。
["English Guidebook of Karuizawa" (Kindle Edition) Will Be Released] The updated edition of #1 Amazon.co.jp bestseller "Karuizawa Guide 2014" will be published soon. For more info, click here.
2014/10/2
【速報: 「第14回KGS公開英語セミナー」の開催決定!】 11月28日 (金)、29日 (土) の2日間、軽井沢中央公民館 (予定) にて第14回KGS公開英語セミナーを行うことが決定しました。詳細は後日発表しますが、2日間にわたりさまざまな英語講座を開講し、お好きなものを選んで受講できる形式になる予定です。今年6月に開いた第13回KGS公開英語セミナーでは、10講座を開講し、延べ100名以上の方々にご参加いただきました。
先着順で締め切りますので、詳細が決まり次第すぐに連絡をほしいという方は、お問い合わせフォームから「第14回KGS公開英語セミナー情報提供希望」と書いてお送りください。優先的にご案内させていただきます。
2014/9/22
【PCブラウザ上でアマゾンKindle本が読めるようになりました】 9月19日より、いよいよ日本でもPCプラウザ上で、Kindle (キンドル) の洋書、マンガなどが読めるようになりました。KGSの『Karuizawa Guide 2014』も洋書扱いなので、PCで今すぐお読みいただけます。1冊ご購入いただけば、Kindle端末 / Android / iOS / PC など複数のデバイスで読むことができ、ダウンロードしてしまえばオフラインでも読書を続けられます。これまでKindle端末 / Android / iOS をお使いでなく読めなかった方も、ぜひPCでKindle本をお楽しみください。
なお、対応したブラウザのインストールが必要な場合もあります。詳細については、アマゾンのヘルプページを参照してください。
「Kindle Cloud Reader」で本を読む
[Kindle is Now Readable on PC in Amazon.co.jp] On September 19th, Kindle books became readable on PC in Japan in addition to Kindle / Android / iOS devices. Please enjoy our "Karuizawa Guide 2014" on your PC!
You may need to install a supported browser. For more info, refer to Amazon's help page.
Read ebooks in "Kindle Cloud Reader"
2014/9/22
【「ぐるっと信州2014～食と体験の祭典～」は10/31まで開催中】 KGSの英語サイクリングツアーも参加している「ぐるっと信州2014～食と体験の祭典～」 (主催: 長野県) は、10/31まで好評開催中です。スタンプを集めてすてきな賞品をゲットしませんか?
["Gurutto Shinshu 2014 - Festivals of Food and Experience"] The titled tourism campaign by Nagano Prefecture is ongoing until October 31st. Our "Karuizawa English Cycling Tour" is also one of the campaign events. Collect stamps and get ARUKUMA goods!
2014/9/22
【軽井沢高校からの長期インターンシップの進捗状況】 4/24および5/26のニュース記事でお伝えした今年の長期インターンシップはその後も順調に作業が進んでいます。今年は3年生の板垣杏奈さんと松村まゆみさんの2名が参加しています。お二人がスタッフとして参加している英語関連の電子書籍は年内に世界発売される予定です。お二人とも真摯に取り組んでくれており、国際業務に貢献してくれています。
《インターンシップの進捗状況》
● 4月: オリエンテーション (軽井沢高校にて)
● 5～8月: 月1回KGSに出勤して、日英翻訳、事務、出版関連業務などを担当。また、出勤に加えて自宅でも翻訳に取り組んでいただきました
● 11月: 英語関連の電子書籍発売後に関連業務を担当し、インターンシップを終了予定
[Long-term Internship from Karuizawa High School] KGS has accepted the long-term internship from Karuizawa High School since 2007. This year, Ms. Anna Itagaki and Ms. Mayumi Matsumura have been working as interns since May. They are in charge of translation from Japanese to English, office work and publishing-related jobs. An e-book which they are working on is planned to be released worldwide within this year. Their working attitude is earnest and motivated. Their internship is scheduled to finish in November.
 |
 |
2014/9/15
【世界アマチュアゴルフチーム選手権in軽井沢】 9月13日でこの世界イベントが終了しました。KGSもプロの通訳ガイドとして参加しました。軽井沢住民にとっても貴重な世界に触れる機会でした。ご参加の方々が無事に帰途につかれますように。
[World Amateur Team Championships Japan 2014 in Karuizawa] The international golf championships finished on Sep 13th. We KGS also joined the event as a professional English-speaking tour guide. It was a precious chance for Karuizawa residents to feel the international community. We hope the participants will have a safe trip to their countries.
2014/9/10
【東信ジャーナル Blog版】 8月23日付の『東信ジャーナル Blog版』に、「英語通訳ガイド体験講座！子どもらが英語で史跡の説明に挑戦！（長野県上田市の生涯楽習上田自由塾）」という見出しで、8月10日に行われた上田自由塾の夏期講座「英語通訳ガイド体験講座」 (講師: 永島) が紹介されています。ぜひご覧ください。
[Toshin Journal Blog version] As of August 23rd, "Toshin Journal Blog" reported on a summer course of Ueda Jiyujuku, in which KGS's tour guide taught children and adults how to guide the Ueda Castle in English on August 10th.
2014/9/7
【英語イベントのご案内】 上田市のエール学院様より英語イベントのご案内をいただきました。KGSのHPをご覧のみなさまもご参加されてみてはいかがでしょうか? イベントのお申し込みやお問い合わせは直接エール学院様 (0120-0-816-19) へお願いいたします。
● イベント名: 英語で歌おう
● 日時: 9月27日 (土) 午後3:20～4:30
● 場所: エール学院上田本校
● 参加費: 無料
2014/8/25
【上田自由塾Tea Party】 本日は上田自由塾の生徒さん有志の企画による5クラス合同Tea Party (懇親会) が上田駅前ビルパレオで開催されました。30名以上が参加し、お花が飾られた会場、ドリンク、ホームメイドのお菓子や軽食など、手作りの心温まる会でした。赤毛のアンの英文朗読、海外旅行の報告、楽しいお話、紙芝居など、演出も気が利いていました。講師 (KGS通訳案内士) にサプライズで素敵なコサージュまでプレゼントしてくださり、大変嬉しく思いました。幹事さん、副幹事さん、お手伝いしてくれた方々、参加者の方々、大変お疲れさまでした。ご準備ありがとうございました。
[Tea Party Prepared by Ueda Jiyujuku's Students] Today there was a tea party organized by Ueda Jiyujuku's students who take English classes of Nagashima (KGS's tour guide). More than 30 participants enjoyed eating, drinking, beautiful arranged flowers, interesting talks, and chatting. They gave me a beautiful corsage, too. I would like to thank organizers, helpers and participants.
 |
 |
2014/8/25
【東信ジャーナル】 8月19日付の地域新聞『東信ジャーナル』に、「子供たち英語でガイド 上田城跡公園などで上田自由塾講座」という見出しで、8月10日に行われた上田自由塾の夏期講座「英語通訳ガイド体験講座」 (講師: 永島) が紹介されました。ぜひご覧ください。
[Toshin Journal] A local newspaper called "Toshin Journal" reported on a summer course of Ueda Jiyujuku, in which KGS's tour guide taught how to guide the Ueda Castle in English.
2014/8/24
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際のガイドツアーの様子を示すフォトアルバムを更新したのでぜひご覧ください。お住まいの地域では通訳や国際交流でご活躍のグループで、ガイドはすべて英語でさせていただきました。掲載にご同意いただき、ありがとうございました。
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー11」)。
[Photo Album Updated] We updated the photo album that shows actual guided tours. The guests in the photos are interpreters contributing to their city's international exchange, so the tour was conducted in English. We thank them for attending our tour and agreeing to put the photos on the web.
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 11").
 |
 |
| 英語ガイドツアーで名所を見学中。 Visiting scenic spots during a guided tour. |
|
2014/8/1
【上田市わが町魅力アップ応援事業「第2回インターナショナルスクールin上田」に参加】 7月29日、ともだち英語の会 (会長: 宮島富美子氏) が主催する題記イベントに、コミュニティー活動の一環としてKGSの通訳案内士が講師役で参加しました。小3～6年生を対象に、「上田を案内しよう」という英語ガイディングのレッスンを行いました。生徒さんたちは上田城のガイドに熱心に取り組んでくれました。
またKGSは、講師著作のガイディング教材のほか、『軽井沢発 基本の接客英会話』および『Karuizawa Guide』をともだち英語の会に寄贈させていただきました。会のますますのご発展をお祈りしております。
[Ueda City's Community Support Project "Second International School in Ueda"] On July 29th, KGS joined the titled event held by Tomodachi Eigo No Kai (President: Ms. Tomiko Miyajima) as an English lecturer. We taught how to guide Ueda Castle to elementary children and donated guiding materials and books to the group.
 |
 |
| アメリカ人の先生に外国人観光客役をお願いしました。 | |
2014/8/1
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際のガイドツアーの様子を示すフォトアルバムを更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいたお客様、ありがとうございました。
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー11」)。
[Photo Album Updated] We updated the photo album that shows actual guided tours. We thank the guests for attending our tour and agreeing to put the photos on the web.
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 11").
 |
 |
| サイクリングツアー中に自転車を降りて名所を見学中。 Visiting scenic spots during a cycling tour. |
|
2014/7/11
【期間限定! 夏期集中マンツーマン英語レッスン 受講生募集中】 今年の夏は涼しい軽井沢でマンツーマン夏期集中英語レッスンを受けてみませんか? 期間限定で通常より大幅な割引 (最大42%オフ!) で人気コースを受講できます。
7月7日～7月25日および7月29日～8月9日の9:00～22:00の予約制で、90分×1回から受講可能です。小5以上で、初めて受講するコースのみが対象です。たくさんのご応募お待ちしております。
詳しくはこちらへ
[Summer Intensive Private English Lessons: Apply Now] We are giving summer intensive English lessons at reduced rates from July 7th to 25th and from July 29th to August 9th. Apply now!
2014/7/11
【生涯楽習上田自由塾 夏季講座受講生募集中】 8月3日 (日) に『英語通訳ガイド体験講座 (準備編)』、8月10日 (日) に『英語通訳ガイド体験講座 (実習編)』を開講します。10日は外国人ゲストを迎えて実際に上田城を英語でガイドしてみましょう。
小5以上の方が対象です。参加費 (材料費) は100円です。お申し込みは上田自由塾のホームページに掲載されている「平成26年度夏季講座受講生募集」 (pdf) にしたがって、7月17日 (木) までに上田自由塾事務局にハガキでお申し込みください。お待ちしております。KGSの上田自由塾ページはこちら。
[Summer Courses at Ueda Jiyujuku: Apply Now] Ueda Jiyujuku will have summer courses of "English Tour Guide Experience" on August 3rd and 10th. Please go to Ueda Jiyujuku's web to find details for application.
2014/7/11
【軽井沢高校「観光」の授業で特別講演を実施】 7月4日に、軽井沢高校の「観光」の授業で、軽井沢観光協会の軽井沢観光案内所で勤務されている竜野文子氏の特別講演を開催しました。KGSは進行役を務めました。
生徒さんからの質問への答えを中心に、日本語・英語で行われている観光案内の楽しさや大変さをお話いただきました。生徒さんたちはしっかりメモを取りながら聴いていました。実際の観光の現場の様子が分かる貴重な機会になったのではないでしょうか。竜野さん、軽高の長嶋先生、ありがとうございました。
[Special Lecture at Karuizawa High School] On July 4th, Karuizawa High School invited Ms. Tatsuno of Karuizawa Tourist Association as a special lecturer. KGS's tour guide acted as a moderator and students learned tourism from a practical point of view.
2014/6/27
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際の英語ガイドツアーの様子を示すフォトアルバムを更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいたお客様、ありがとうございました。
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー11」)。
[Photo Album Updated] We updated the photo album that shows actual guided tours. We thank the guests for attending our tour and agreeing to put the photos on the web.
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 11").
 |
 |
| 地獄谷野猿公苑を楽しむアメリカのお客様。 American guests enjoying Jigokudani Wild Monkey Park. |
|
2014/6/21
【軽井沢高校グローバルスタディコースの「観光」授業でグアム生迎え通訳実践講座】 6月9、12、19日に、軽井沢高校の長嶋先生とニコル先生のご担当でKGSも特別講師で参加している軽井沢高校の「観光」 (今年度新設科目) の授業で、外国人観光客が日本で買い物をするという設定の通訳実践を行いました。
19日は軽井沢ロータリークラブが招待しているグアムからの交換留学生5名も加わり、軽高生が店員と通訳、グアム生が外国人客を演じるロールプレイを行いました。普段『軽井沢発 基本の接客英会話』で学んでいることを実践できていたようです。通訳役の生徒は想定外の質問にも懸命に対応し、グアム生からは「テキストを読むだけでなく本物の外国人を交えた授業は英語力を上げると思う」「グアムの日本語の授業でも取り入れるよう提案したい」など、建設的なコメントをいただきました。
なお、19日の様子は信濃毎日新聞の6/20の記事『軽井沢高「観光客役」グアムの生徒に通訳』 (信州ワイド面。スマホで動画も視聴可) および軽井沢新聞社の軽井沢ウェブの6/20の記事『グアム留学生交え英語ロールプレイ』で、紹介していただきました。グアム生のみなさん、軽高の先生方、軽高の生徒さん、新聞社の方々、ありがとうございました。
[Special Classes at Karuizawa High School] On June 9, 12 and 19, Karuizawa High School had special classes to practice roleplaying of interpreting between English-speaking tourists and Japanese shop assistants. KGS's tour guide joined the classes as a special lecturer.
On 19th, 5 exchange students from Guam also joined and took the role of tourists. The roleplaying class was covered by 2 newspapers.
 |
 |
2014/6/12
【第13回KGS公開英語セミナー終了とフォトアルバム】 6月6～7日に中軽井沢図書館 (くつかけテラス) にて行われた英語セミナーは、延べ108席のご参加をいただき活気あふれる中で終了しました。参加者の皆さま、ボランティアスタッフの皆さまありがとうございました。また、セミナーの写真をアップしたのでぜひご覧ください (こちらのページの「第13回KGS公開英語セミナー」)。
[The 13th KGS Public English Seminar Finished and Photo Album Posted] The 2-day English seminar successfully finished on June 7th with 108 participants in total. Please enjoy the photos during the seminars ("The 13th KGS Public English Seminar" on this page).
 |
 |
2014/6/9
【Kate Ludeman博士とEddie Erlandson博士をガイドしました】 アメリカのWorth Ethic Corporationの経営者で、"Alpha Male Syndrome" など多数の名著をお持ちのご夫妻を軽井沢でガイドさせていただく栄誉にあずかりました。とても素敵な方々で、ハイキングや名所案内をさせていただきながら楽しいお話をうかがいました。掲載へのご同意ありがとうございました。
ほかの写真はこちら (KGSガイドツアー10)。
Tripadvisorにレビューも投稿してくださいました。
[和訳] 「私たちはすぐれたガイドに出会い、本当に楽しい時間を過ごしました。軽井沢ガイドサービス (KGS) のChie Nagashimaです。Chieはすばらしい英語を話し、とても役立つ軽井沢の英語のガイドブックも書いています。とても変わった鉢のような形をした滝 (訳注: 白糸の滝のこと) など、いくつかの美しいところへ連れて行ってくれました。」
[We Guided Kate Ludeman, PhD and Eddie Erlandson, MD] It was a great honor that we guided Kate and Eddie of Worth Ethic Corporation in the U.S.A. They are the authors of many highly reputed books including "Alpha Male Syndrome". We went hiking in the trails to waterfalls and Mt. Asama's volcanic landscape around Karuizawa. They were very nice people and talking with them while walking was a lot of fun for us.
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 10").
Their review quoted from Tripadvisor:
"We had an exceptional guide, who we came to genuinely like and enjoy: Chie Nagashima, Karuizawa Guide Service (KGS). Chie spoke excellent English and has created a very helpful English guide book to Karuizawa. She took us to several beautiful sites, including a very unusual bowl-shaped waterfall."
 |
 |
2014/6/6
【第13回KGS公開英語セミナー第1日目終了】 中軽井沢図書館多目的室 (くつかけテラス) にて行われている英語セミナーの第1日目「おもてなし接客英語講座DAY」が盛況のうちに終了しました。明日7日は「一般英語講座DAY」で5講座開催。いずれも若干数の当日席がありますので、急にご予定が空いた方はぜひお越しください。事前連絡をいただけると尚確実です。お待ちしております。
[The 13th KGS Public English Seminar: the First Day Finished] The 2-day English seminar successfully finished the first day with many attendees today. There are a few vacancies for tomorrow's five classes (June 7th). Please do come to Naka-Karuizawa Library to join us!
 |
 |
2014/5/28
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際の英語ガイドツアーの様子を示すフォトアルバム (KGSガイドツアー10) を更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいたお客様、ありがとうございました。
《写真: サイクリングを楽しむタイからのお客様》
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー10」)。
[Photo Album Updated] We updated the photo album that shows actual guided tours. We thank the guests for attending our tour and agreeing to put the photos on the web.
《Photo: Thai guests enjoying a bike tour》
More photos (Album name: "KGS Guided Tours 10").
2014/5/26
【軽井沢高校2014年度長期インターンシップ: 作業開始】 軽井沢高校3年生2名の長期インターンシップの実際の作業が今月から始まりました。
 |
 |
| PCに向かって翻訳中。 | |
2014/5/26
【FM軽井沢に出演します】 KGSの通訳案内士永島千絵が5月28日 (水) 12:20過ぎ頃からFM軽井沢の番組「KARUIZAWA AFTERNOON BLEND」 (77.5MHz) にゲスト出演させていただくことになりました。第13回公開英語セミナーなど英語の話題についてお話させていただきます。インターネットでも同時放送されますので遠方の方もぜひお聞きください。
《5/28写真追加。FM軽井沢のスタジオで放送中のパーソナリティ清水さん》
2014/5/24
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際の英語ガイドツアーの様子を示すフォトアルバム (KGSガイドツアー10) を更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいた旅行会社ツアーの添乗員様、お客様、ありがとうございました。
《写真: 万平ホテルのカフェテラスに今年増設されたウッドデッキにて》
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー10」)。
2014/5/5
【第13回KGS公開英語セミナー: 受講者募集】 6月6日 (金)、7日 (土) に中軽井沢図書館多目的室 (くつかけテラス。しなの鉄道の駅直通) にて第13回KGS公開英語セミナーを開催することが決定しましたので、受講生を募集します。
60分×10講座で、1講座から受講可能です (1講座500円)。6日は「おもてなし接客英語講座DAY」として (1) 基本の接客英会話、(2) ホテル英会話、(3) 日本・軽井沢をガイドする英語、(4) レストラン英会話、(5) ショップ英会話を、7日は「一般英語講座DAY」として (6) やりなおし基礎英語、(7) 初級英会話、(8) TOEIC(R) の勉強方法のコツ、(9) 英検の勉強方法のコツ (3～準1級)、(10) 英語で楽しむ小説「赤毛のアン」を開講します。
詳しくはこちらページの「募集要項」をご覧ください。お申し込みはKGSまでお問い合わせフォーム、メール、電話にてお願いします。これまで延べ538名が受講した人気セミナーで、各講座とも先着順で定員に達し次第締め切りますのでお早めのお申し込みをお勧めします。お待ちしています!
《写真: 過去のセミナーの様子》
2014/4/24
【軽井沢高校2014年度長期インターンシップ】 4月21日、軽井沢高校にて長期インターンシップのオリエンテーションを行いました。2007年度より受け入れているインターンシップですが、今年いらっしゃる2名の生徒さんにも翻訳を中心にお手伝いいただく予定です。ご活躍を期待しています。
2014/4/24
【生涯楽習上田自由塾の2014年度講座がスタート】 4月22日、上田市民会館にて上田自由塾の今年度の5つの英語講座がスタートしました。今年は当初設定した4クラスがすべて満席となり、1クラス追加され、合計で約100名の生徒さんにご受講いただくことになりました。ありがとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
《写真: 上田市民会館のある上田城跡公園と桜》
2014/4/24
【『軽井沢発 基本の接客英会話』が軽井沢高校の「観光」科目で教材に】 今年度から軽井沢高校の3学年のグローバルスタディコースに新たに導入された科目「観光」で、KGS著書の『軽井沢発 基本の接客英会話』が教材として使用されています。海外からのお客様を軽井沢、長野県、そして日本としておもてなしできるよう、高校生のうちから勉強していただき、将来に備えていただければとても嬉しく思います。
2014/4/17
【2014年ゴールデンウィーク特別企画: 参加者募集】 お待たせしました! 今年もガイド部門と英語スクール部門でお得なGW限定プランを企画しました。お申し込みは先着順ですのでお早めに!
対象期間: 2014年4月26日～5月4日
1. GW軽井沢ウォーキングツアー (個別グループごと)
美しい新緑と軽井沢の歴史を楽しむツアーです。日本語・英語いずれも可。
● コース: 軽井沢駅集合→雲場池→御膳水 (水源) →教会など旧軽井沢の歴史スポット→軽井沢銀座→旧軽井沢ロータリー解散。約2時間。約4km。
● 料金: 1,500円～ / 人 (グループの人数による)。ソフトクリーム付。
● 申し込み: 2日前までに要事前予約。
2. GW軽井沢サイクリングツアー (個別グループごと)
さわやかな高原の風を楽しむ自転車ツアーです。日本語・英語いずれも可。
● コース: 軽井沢駅またはレンタサイクル店集合→地元ガイドだから知っている「隠れた美しい小道」をのんびり走るお任せコース→軽井沢駅またはレンタサイクル店解散。約2時間。約10～15km。
● 料金: 3,000円～ / 人 (グループの人数による)。中学生～大人。レンタサイクル付。
● 申し込み: 2日前までに要事前予約。
3. GW集中マンツーマン英語レッスン
GWに集中して英語レッスンを受けてみませんか? 1回から申し込み可。
● コース: 英会話、基礎英語、英検、TOEIC、接客英語など多数。
● 料金: 90分3,000円。時間は選択可。小5～大人。初めて受講するコースのみに適用。
● 申し込み: 前日までに要事前予約。
4. GW集中英語家庭教師
GWに集中して英語レッスンを受けてみませんか? ご自宅や別荘にお伺いします。
● コース: 英会話、基礎英語、英検、TOEIC、接客英語など多数。
● 料金: 90分5,000円～ (場所による)。時間は選択可。小5～19歳。
● 申し込み: 2日前までに要事前予約。
2014/4/15
【ガイドツアーフォトアルバム更新】 軽井沢ガイドサービス (KGS) の実際の英語ガイドツアーの様子を示すフォトアルバム (KGSガイドツアー10) を更新したのでぜひご覧ください。掲載にご同意いただいた旅行会社ツアーの添乗員様、お客様、ありがとうございました。
《写真: ショーハウスにて。軽井沢にキリスト教宣教師が来訪した歴史にご興味を示されていた皆さまでした》
写真をもっと見る (アルバム名: 「KGSガイドツアー10」)。
2014/4/6
【KGSの沿革を掲載】 軽井沢ガイドサービス (KGS) についてもっと知りたい、というありがたいご要望を受け、「KGSについて」ページに「沿革」を新たに記載しました。よろしければぜひご覧ください。
2014/4/4
【英語プライベートガイドツアー、軽井沢サイクリングツアー参加者募集】 4月から軽井沢サイクリングツアー (日英) が始まりました。また、年間を通して行っている英語プライベートガイドツアーも、これから花と緑の美しいシーズンが始まります。いずれも、個別グループ (個人・法人) ごとのお申し込みになりますが、ぜひご参加ください。
*サイクリングツアーは日曜・祭日のみの開催となります。
2014/4/4
【マンツーマン英語レッスンの受講料が割引になりました】 サービス向上の一環として、今月より月2回以上レッスンを受講する場合の受講料の設定が、これまでよりお得になりました。より気軽に英語の勉強をしていただけるようになりましたので、春から英語を始めませんか? 詳細はこちら。
2014/3/10
【「春休み集中マンツーマン英語レッスン」開催】 新年度・新学期に備えて短期集中で英語を勉強しませんか? 新しい職場、学校、クラスで遅れを取らないように準備しましょう。お申し込みはお早めに!
マンツーマン英語レッスンの詳細はこちら
● レッスン対象期間: 2014年3月16日 (日) ～28日 (金) の9:00～22:00の間のうちご都合のよい時間 (予約制)
● 申し込み締切: 2014年3月22日 (土)
● 時間と回数: 75分×1回以上5回まで
● 対象: 小5～大人。初めてのコースのみ
● 対象コース: マンツーマン英語レッスンの設定コース (オーダーメイド以外)
● 受講料: 小5～高校生 1回2,800円、大学生～社会人 1回3,500円
*教材は無料レンタル可。
*ご希望の日時がすでにうまってしまった場合はご容赦ください。
*キャンペーンの併用不可。
2014/2/26
【ぷらざ佐久平に掲載】 情報マガジン『ぷらざ佐久平3月号』の「春のイチオシ! スクールガイド」特集にKGSのマンツーマン英語レッスンが掲載されました (17ページ)。巻末に受講料が割引になるお得なクーポン券が付いているのでぜひご利用ください。佐久、小諸、軽井沢、御代田、佐久穂で無料宅配、北佐久、南佐久で置本されています。
2014/2/18
【KGSにお車が入れるようになりました (大雪関連)】 2/14から大雪に見舞われた軽井沢ですが、KGSはおかげさまで営業を継続しています。ただし積雪により本日までアクセスが徒歩のみの状態になっておりご迷惑をおかけしましたが、明日2/19 (水) からは、道幅が狭いながらもお車が入れるようになります。引き続き除雪作業を進めてまいりますので、ご利用お待ちしております。周辺道路状況の詳細についてはお問い合わせください。
《2/28更新》 下の写真を更新しました (2/23時点)。除雪が進み、普通の乗用車も入れるようになりました。駐車スペース内では、車種にもよりますが方向転換可能です。ただし、まだ通常時の道幅にはなっていないので、お気をつけてお越しください。屋根からの落雪にもご注意ください。営業は通常通りです。お待ちしております。
 駐車スペース。 |
 私道。 |
2014/2/16
【生涯楽習上田自由塾: 平成26年度受講生募集開始】 KGSの通訳案内士永島千絵が講師を務める上田自由塾の英語講座の平成26年度の受講生の募集は、2月17日 (月) ～3月7日 (金) です。上田自由塾の事務局にハガキでお申し込みください。パンフレットは上田自由塾のHPからご覧になれます。
平成25年度は全クラス満席となったので、お早めのお申し込みをお勧めします。初心者歓迎。真面目に勉強しつつも和気あいあいとしています。たくさんのご応募をお待ちしております。
● 講座: やりなおし基礎英語〈午前〉、旅行英会話、やりなおし基礎英語〈午後〉、イギリス英語で英会話
● 定員: 各クラス20名
● 回数: 平成26年4月～平成27年3月、90分×月1回
● 場所: 上田市民会館
《2/19追記》 KGSの上田自由塾ページにも平成26年度講座の最新情報を掲載しました。ぜひご覧ください。
2014/1/25
【第2回軽井沢ポットラック交流会に参加】 本日KGSは、軽井沢町主催の「軽井沢ポットラック交流会」 (於軽井沢町中央公民館) に、13名の生徒さんやお客様と一緒に参加しました。約10カ国の手作りのお料理をおいしくいただきました。スペシャルゲストでいらしていたインターナショナルスクールのジェミソン校長先生をはじめ、多くの方とお話させていただくことができ、楽しい国際交流のひとときとなりました。町役場の方々、お料理を提供してくださった外国籍の皆さま、ありがとうございました。《写真: 会場の様子》
 ドイツのトーマスさん。 |
 一緒に参加した中棚荘の皆さま。 |
2014/1/21
【軽井沢高校で講演】 本日は、KGSの通訳案内士である永島千絵が軽井沢高校のグローバルスタディコースの2年生の生徒さんを対象に「通訳案内士になるための勉強方法と英語の仕事」「KGS長期インターンシップとは」という2つのテーマで講演させていただきました。
学生時代の英語の勉強方法、イギリス留学、英語を使った仕事など、実体験を踏まえたお話をさせていただきましたが、生徒さんは集中して聴いてくれたように感じました。グローバルな事に関心のある高校生とお会いできてKGSにとっても有意義なひとときでした。
《1/22追記》 講演会の様子を軽井沢高校のHPと校長日記で紹介していただきました。ありがとうございました。ぜひこちらもご覧ください。
校長日記2012･2013: 1月21日
軽井沢高等学校ニュース: 2014年1月 (公開終了)
2014/1/21
【『Karuizawa Guide 2014』出版記念イベントのフォトアルバムをアップ】 遅くなりましたが、2013年10月26～28日に開催した題記イベントのフォトアルバムをこちらにアップしました。電子書籍無料体験コーナー、日英ガイド付バスツアー参加体験会、『Karuizawa Guide 2014』紹介スライドなど、当日の様子をご覧いただけます。
2014/1/18
【「英語家庭教師」サービスを開始しました】 通訳案内業・翻訳業のKGSでは、小学5年生～19歳の生徒さんを対象にした英語家庭教師のサービスを開始しました。通訳案内士の国家資格を持つ日本人女性講師がご自宅や別荘にお伺いして本格的なレッスンを行います。「子供ひとりでスクールに通わせるのは心配だし、かといって送り迎えする時間もないし...」という保護者様も安心です。英検対策、学校の予習復習、留学準備、推薦入試やAO入試対策 (英語小論文、英語面接など) などにぜひご利用ください。
大人向け個人レッスンにつきましては引き続き通学型のマンツーマン英語レッスンをご利用ください。
2014/1/16
【マンツーマン英語レッスンに新コース: IELTS(TM) 受験対策】 International English Language Testing System (IELTS: アイエルツ) は、海外留学や研修のために英語力を証明する必要のある方、およびイギリス、オーストラリア、カナダなどへの海外移住申請に最適なテストです。135カ国、合計7,000機関が認定。世界で年間170万人が受験。この権威あるテストの受験対策コースを導入しました。英語力をつけるためにも役立ちます。ぜひご受講ください。
2014/1/8
【マンツーマン英語レッスン「冬季集中50%オフキャンペーン」受講者募集中】 小5～大人を対象とするマンツーマン英語レッスンの「冬の受講料50%オフキャンペーン」は2014/2/28までとなっており、現在好評開催中です。アマゾンベストセラーランキング1位の著書もある通訳案内士の講師による本格レッスンをぜひご体験ください。
初心者～上級者まで各レベルに対応。一般英会話、基礎英語、接客英語、英検・TOEIC(R) 対策などさまざまなコースをご用意してお待ちしております。カウンセリング、体験レッスン、レベルチェックテストは無料なので、お申し込み前にお気軽にお試しください。
英語を使って活躍する受講者様のインタビューはこちらでお読みになれます。
2014/1/8
【翻訳サンプル掲載しました】 オフシーズンの今のうちに会社やお店の紹介文、メニュー、HP、店内表示などを英語化しませんか? お客様の目に触れるものはやはりプロの翻訳者に任せるのが安心です。「翻訳にはいくらくらいかかりますか?」「仕上がりはどんな感じですか?」といったお問い合わせを多くいただいたので、翻訳サンプルをこちらに掲載しました。
文字数に料金は比例するのでメニューなどはご想像よりお安くできるかもしれません。ぜひご検討くださいませ。日英、英日どちらも可能です。
2014/1/8
【謹賀新年】 明けましておめでとうございます。本年もご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。
1月4日午後より営業しております。冬季休業もありませんので、本年も英語に関すること (通訳、通訳ガイド、翻訳、英語レッスン、英語講師派遣、語学書出版など) は何でもご相談ください。お客様のニーズをお伺いして、最善を尽くさせていただきます。皆さまにとって幸多き年になりますように。
*過去のニュースについてはリンク切れになっているものもあります。ご了承ください。
*Please note that some old links may be broken.
