共通語 遅くて間に合わない
用例訳 こんなに遅れては、遅くて間に合わないよ。
採取者 児玉[横田]
【まぶる】
共通語 まぶす
用例訳 むらがないように、良い具合にきなこをまぶすのだ よ。
採取者 児玉[横田]
【まんぐゎ】
共通語 （田植えの時に牛馬に引かせて）田を平らにするために使う農具
用例訳 田を平らにするために使う農具（の仕事）もすんだから、苗を投げ入れてくだ さいよ。
採取者 児玉[横田]
【まがわたらん】
共通語 融通がきかない
用例 どうもまがわたらんもんだのー。やっぱー、まっちょー だ かや。
用例訳 どうも融通がきかないやつ（者）だねー。やっぱり、待っている のかい。
採取者 児玉[横田]
【まんぱち】
共通語 石鯛
用例訳 石鯛釣りは難しい ねー。
採取者 遠藤[大東]・森山[湖陵]
【(背が)まっか】
共通語 （背丈が）低いこと
用例訳 私 は（背丈が）低くてかなわない から 手伝ってください。
採取者 河井[木次]・やまが[八雲]
（記録者：奥野）
【まつばがに】
共通語 ズワイガニ
用例 こないだ、きーごーしぇんかけらか い ちょったら、まつばがに売っちょったが、もうそぎゃん季節ねなっただ のー。
用例訳 こないだ、九号線を走って いたら、ズワイガニを売っていたが、もうそんな季節になったのだ ねー。
採取者 松尾[湖陵]
【ままこ】
共通語 ままごと
用例 （幼児に）おまえはままこしちょーときゃ静かでえこだが のー。
用例訳 おまえはままごとをしているときは静かで良い子だよ ねー
類似語 【ままこにする】＝道具をおもちゃにする・miyake[東出雲]
採取者 ＫＥＮ［八雲］
【まんごまつだい】
共通語 永久の末の世（万劫末代）
用例 ○○さんはたいした恩を受けたしだ、まんごまつだい感謝さな えけん。
用例訳 ○○さんはたいした恩を受けた人だ、永久の末の世まで感謝しなけねば いけない。
採取者 森山[湖陵]
【まき】
共通語 ちまき
用例訳 台所の棚にちまきがある から食べなさい よ。
採取者 森山[湖陵]／【ささまき】KEN[八雲]
（記録者：金沢［松江］）
【まや】
共通語 農家の牛馬舎兼用の作業場、物置き場、納屋
用例訳 納屋に仕舞っておきなさい。
採取者 f-k[加茂]
【まーぶる】
共通語 ビー玉
用例訳 ビー玉をあんまり ぶつけて（遊んだので）傷が入ってしまったよ。
解説 広辞苑によると語源は「marble」で、１．大理石２．遊戯用のオハジキ、とあります。まさか外来語で遊んでいるとは知りませんでした。
採取者 遠藤[大東]・f-k[加茂]
【まどす】
共通語 戻す、返済する
用例訳 借銭をようやく戻してもらったよ。
採取者 児玉［横田］
【まーしぐさ】
共通語 〔植〕カヤツリグサ（蚊屋吊草）
用例訳 かやつりぐさ（蚊屋吊草）で枡（型）の作り 合い（競争）を し ようよ
採取者 f-k［加茂］
【〜ましょぞ】
共通語 （推測の）〜でしよう、〜ましょう
用例 あんら ま、こげに ばくたいに。子供やちがよろこんましょぞね。だんだん。
用例訳 あらまあ もう、こんなに たくさん（頂いて）。子供たちが（さぞ）喜ぶことでしょうよ。ありがとうございます。
採取者 金沢［松江］