【よんべけ】
共通語 昨晩の疲れ
用例 よんべけが のこっちょー
用例訳 昨夜の疲れが 残っている
採取者 奥野[平田]
【よいたんぼ】
共通語 酔っぱらい
用例 花見に行ったら よいたんぼが えっぱい おった
用例訳 花見に行ったら 酔っぱらいが 多く 居た
採取者 奥野[平田]／【よいたくじ】勝部[出雲]／【よいたく】金本[東出雲]／【よいだくれ】児玉［横田］・f-k［加茂］
【よもよもだらぞ】
共通語 よくもまあ馬鹿なことを
用例 財布を落としたげな、よもよもだらぞ
用例訳 財布を落としたそうだ、よくもまあ馬鹿なことを
採取者 奥野[平田]
【よばる】
共通語 （滲むように）こぼれる
用例 この醤油入れはよばってえけん
用例訳 この醤油入れは滲むようにこぼれていけない
採取者 周藤[出雲]／奥野[平田]
（記録者：奥野）
【よめごさん】
共通語 お嫁さん
用例 長男に やっと よめごさんを まった
用例訳 長男に やっと お嫁さんを もらった
採取者 奥野[平田]
【よつかれん】
共通語 寄りつけない
用例訳 あんまり汚くて、寄りつけない
採取者 周藤[出雲]／奥野[平田]
（記録者：奥野）
【よけ】
共通語 余計
用例 よけな お世話だ
用例訳 余計な お世話だ
採取者 奥野[平田]
【よばれる】
共通語 ご馳走になる
用例訳 夕べは 隣で 凄く ご馳走になった
採取者 奥野[平田]
【よばー】
共通語 おねしょう
用例 よんべ よばーがぬけた
用例訳 夕べ おねしょうした
採取者 奥野[平田]
【よー〔１〕】
共通語 十分に、上手に、うまく
用例 よんべは よー 寝た
用例訳 夕べは 十分に 寝た
採取者 千原[大東]／奥野[平田]
（記録者：奥野）
【よんべ】
共通語 夕べ
用例 よんべは えー 月夜だった
用例訳 夕べは 良い 月夜だった
採取者 奥野[平田]
【〜よま】
共通語 〜よりか、〜よか、〜よりも
用例訳 夕べよりも 今夜が 良い 月夜だ
採取者 奥野[平田]
【よーに】
共通語 完全に、ついに、とうとう、本当に
用例 よーね みげた
用例訳 完全に 壊れた
採取者 千原[大東]
（記録者：奥野）
【よーけ】
共通語 たくさん
用例 よーけまった
用例訳 たくさん貰った
採取者 奥野[平田]
【よこし（ー）】
共通語 横
用例訳 横になる
採取者 奥野[平田]
【よろくそ】
共通語 体が弱い人、小心者、臆病者
用例 おらはよろくそだ
用例訳 私は体が弱い
採取者 周藤[出雲]／【よわくそ】松尾[松江]
【よくたら】
共通語 欲張り屋
用例 おちんしは よくたらだ
用例訳 私の夫は 欲張り屋だ
採取者 奥野[平田]／【よくたれ】f-k［加茂］
【よこやさん】
共通語 神主さん
用例 よこやさんの所の おかっつあん
用例訳 神主さんの家の 奥さん
採取者 奥野[平田]
【よろこび】
共通語 お祝い
用例訳 紐落としのお祝いに行く
採取者 奥野[平田]
【よしぇる】
共通語 （主として遊びの）仲間に入れる
用例訳 僕も メンコの 仲間に入れて 下さい
採取者 奥野[平田]
【よごらかす】
共通語 汚す
用例訳 車を洗ったばかりだから 汚すではないよ
採取者 奥野[平田]
【よーかど】
共通語 寄り道
用例訳 少し寄り道をして帰る
採取者 奥野[平田]
【よちぼたたく】
共通語 夜なべする
用例 よちぼたたいてこしらえたチマキ
用例訳 夜なべして作ったチマキ
採取者 奥野[？？]
【よじき】
共通語 玄関先
用例訳 そんな玄関先に立って居らずに 入ってください。
採取者 奥野[？？]
【よえ】
共通語 弱い
用例 黄門様はよえもんの味方だ
用例訳 黄門様は弱い者の味方だ
採取者 奥野[平田]
共通語 〜（し）なくても．．．．いいだろうに
用例訳 余計なこと 言わなくても いいだろうに
採取者 奥野[平田]
【よーたかる】
共通語 寄りたかる、群がる、皆で
用例訳 皆で問いつめるから 泣いてしまった
採取者 奥野[平田]
【よじく】
共通語 〔鳥〕ふくろう
用例 よんべは、よじくがほえて寝られんだった。
用例訳 夕べは、ふくろうが鳴いて寝られなかった。
採取者 はやし[鹿島]／【ほっほ】ＫＥＮ[八雲]／【ほほ】金本[東出雲]
【よったー】
共通語 ４人
用例訳 夫婦子連れの四人で、出かけられた
採取者 やまさき[出雲]
【〜よか】
共通語 〜より、〜よりも
用例 やっぱー、よそよか、うちにおったほうがえーわ。
用例訳 やっぱり、よそより、うちにいたほうがいいよ。
類似語 →【よま】
【よふて】
共通語 夜中、徹夜
用例 お前よふてまでやっちょてや
用例訳 お前夜中までやっていたの
採取者 石原[仁多]
（記録者：奥野）
【よ（−）こさい】
共通語 ようこそ
用例訳 貴方だから こそ ようこそ ようこそ（ありがとう）。
採取者 岡田よ[斐川]／【ようこさーり】森田[仁多]
（記録者：奥野）
【よー〔２〕】
共通語 集会、寄り合い
用例訳 今夜○○の件で集会が有る そうだ
採取者 金本[東出雲]
（記録者：奥野）
【よ（ー）しゃ】
共通語 遠慮、気詰まり（な人）
用例訳 遠慮せずに飲みなさい よー
参考１ 【じぎ】
参考２ 「よーしゃでえけん」＝「気詰まりでいけない（人）」／児玉[仁多]
採取者 金本[東出雲]
（記録者：奥野）
【よき】
共通語 手斧
用例 おい！よき持って来てごせや。
用例訳 おい！手斧を持って来てくださいよ。
採取者 金本[東出雲]
（記録者：奥野）
【よいとど】
共通語 《名》夜早めに寝る人、宵寝坊
用例訳 あの子は宵寝坊だから、もう寝たのかい。
採取者 金本［東出雲］
（記録者：金沢）
【よーめし】
共通語 夕ご飯
用例訳 日が暮れ始めたから、夕ご飯の用意をしてくれ。
採取者 ＫＥＮ[八雲]
（記録者：奥野）
【〜よった】
共通語 〜ていた
用例〔１〕 昔は、裸足ではしーよったもんだ。
用例〔２〕 昔は、裸足ではしりょったもんだ。
（「よ」が直前の音と一緒に拗音になることがある）／KEN[八雲]
用例訳 昔は、裸足で走っていたものだ。
採取者 金沢[松江]
（記録者：奥野）
【よまいと】
共通語 《名》縒り糸
用例訳 昔は、（釣りの）道糸は縒り糸でやっ ていた ものだ。
採取者 金沢[松江]
【よりない】
共通語 《名》藁を縒って稲束くくりの縄紐を作る作業
用例訳 今日は 学校で縄紐作り競争があったよ。
採取者 金本[東出雲]
（記録者：金沢）
【よー〔３〕】
共通語 《名》（稲束用の簡単に縒った）藁紐
用例 稲を そくら な えけん けん、よーを えっぱい つくっちょけよ 。
用例訳 稲を 束ね なければ いけない から、藁紐を 沢山 作っておけよ。
採取者 金本[東出雲]
（記録者：金沢）
【よむき】
共通語 《名》（病気の）快方
用例 こちらのだんさんにゃえらいよむきにならしゃった げで・・・。
用例訳 こちらの旦那さんには随分快方になられた そうで・・・。
採取者 金沢[松江]／【えむき】金本[東出雲]