【まがーめ】
共通語 《名》曲がり角
用例 その家なら そこん まがーめんとこを 右ん曲がって〜。
用例訳 その家なら そこの 曲がり角のところを 右に曲がって〜。
採取者 金本[東出雲]／【まがーかど】金沢[松江]／【まがーはな】金沢[松江]
（記録者：金沢）
【ましもうけ】
共通語 丸もうけ
用例訳 今日は弁当がでるの、丸もうけだね。
採取者 奥野[平田]
【まさげに】
共通語 うまい具合に、気持ちよく
用例 やわらちゃんの”うちまた”が、け、まさげに決まっての。きさんじだったわ。
用例訳 やわらちゃんの”うちまた”が、もう、うまい具合に決まってね。気持ちよかったよ。
採取者 金沢［松江］
【まいまいこ】
共通語 〔昆〕ミズスマシ
用例 あら、池にまいまいこがおーよ。
用例訳 あら、池にミズスマシがいるよ。
採取者 金沢[松江]
【まごちけ】
共通語 孫を連れて、孫と一緒に
用例訳 お婆さんは孫を連れて花火を見に行か れましたよ。
採取者 金本[東出雲]
（記録者：金沢）
【まちやう】
共通語 《動》向く、適合する
用例訳 これは 少し派手で わしには向かないよ。
採取者 金沢[松江]／【まちあう】金本[東出雲]
【まやい】
共通語 《名》空き時間（ひま）、タイミング
用例 どげぞ、まやいども あーます りゃ、覗いて見てやってごしなはいませ。
用例訳 どうか、お暇でも あります れば、覗いて見てやって下さいませ。
採取者 金沢[松江]
【まーお】
共通語 〔幼〕猫
用例訳 ほら、猫が縁側で寝ている よ。
採取者 杉原[大社]
（記録者：奥野）
【〜まい〔４〕】
共通語 《名》〜分
用例訳 これは、わしの分だから 取るん じゃ ない ぞ。
採取者 ＫＥＮ[八雲]
（記録者：金沢）
【まわーたち】
共通語 《名》順番
用例 さ、まわーたちだで。ならんだ、ならんだ。
用例訳 さあ、順番だよ。ならんで、ならんで。
採取者 金沢[松江]
【まるさ】
共通語 太さ
用例訳 今年の大根は随分太さが小さい ねー。
採取者 金沢[松江]
【まくり】
共通語 虫下し、海人草（回虫駆虫薬）
用例訳 昔は学校で虫下しを飲ませられた ものだ。
採取者 金本[東出雲]
（記録者：奥野）
【まなし】
共通語 間もない状態
用例 あ、それ、今接着剤つけたまなしだから。
用例訳 あ、それ、今接着剤つけた間もない状態だから。
採取者 岡田よ[斐川]
（記録者：奥野）
【まんなおし】
共通語 不運払い
用例訳 タイガースが負けたね。不運払いに一杯やるか。
採取者 金沢[松江]
【まるんけな】
共通語 《形》丸いような
用例訳 あいつは太って顔が丸い様子になったね。
採取者 金沢[松江]／【まりんけな】金本[東出雲]／【まりんこな】KEN[八雲]
【まーかれ】
共通語 〔魚〕さっぱ（ままかり）
用例 まーかれは中海で今も釣れます。体長15センチほどの小魚ですが三枚におろして「さしみ」で食べるとおいしい。
用例訳 さっぱ（ままかり）は中海で今も釣れます。体長15センチほどの小魚ですが三枚におろして「さしみ」で食べるとおいしい。
採取者 金沢[松江]
【まぶれ】
共通語 まみれ、だらけ
用例 あんらー、なにしちょったかね。泥まぶれんなって・・・。
用例訳 あらまあ、なにしていたの。泥まみれになって・・・。
採取者 金沢[松江]
【まなか】
共通語 半間、三尺
用例訳 半間の廊下は狭い から、４尺にしなさいませ。
採取者 金沢[松江]
（記録者：奥野）
【まめえちご】
共通語 〔植〕ウグイスカグラの実
用例訳 山にウグイスカグラの実が熟れ ていたから、採ってきたよ。
採取者 KEN[八雲]／【あずきえちご】KEN[八雲]
（記録者：奥野）
共通語 いい加減な話、話しをひっかきまわすようなこと
用例訳 もう、また、お前がいい加減なことを 言う よ。
採取者 金沢[松江]
【まわっちょる】
共通語 縁続き
用例 なーんと、おまえん とこと、うちん とこは まわっちょーげな がの。
用例訳 なーんと、おまえの ところと、うちの ところは 縁続きらしい よ。
採取者 金沢[松江]
【まどぐゎ】
共通語 隙間があいた鍬、窓鍬
用例 たもぎおこし しー けん、まどぐゎよーい さな えけん わ。
用例訳 高畝作り する から、隙間があいた鍬を用意 しなければ いけない よ。
採取者 高橋[平田]
（記録者：奥野）
【まーかれご】
共通語 くちばしの黄色い若造
用例 （タレント○○をテレビで見て） なんだ、このまーかれごは。
用例訳 （タレント○○をテレビで見て） なんだ、このくちばしの黄色い若造は。
採取者 遠藤[大東]
（記録者：奥野）
【まみだぬき】
共通語 〔動〕アナグマ
用例訳 狸は不味い けれども、アナグマは美味しい そうだよ。
採取者 遠藤[大東]
（記録者：奥野）
【まいしこまいしこ】
共通語 ざまぁみろ（野次というか貶す意味）
用例 やー、やったやった。まいしこまいしこ。
用例訳 やー、やったやった。ざまぁまろー。
採取者 岡田よ[斐川]／【まいつこまいつこ】ＫＥＮ［八雲］・松井[大社]
（記録者：奥野）
【まぶ】
共通語 (山の)横穴式貯蔵庫
用例訳 おい、横穴貯蔵庫からジャガイモを取ってきてくれ。
採取者 遠藤[大東]
（記録者：金沢)
【まめおっつぁん】
共通語 歳の近い(実の)叔父さん
用例 みやしんなられたげで こーでこの子もまめおっつぁんだの。
用例訳 生まれられたそうで これでこの子も(歳の近い)叔父さんだね。
採取者 遠藤[大東]
（記録者：金沢)
【まるむし】
共通語 だんごむし
用例訳 石をはぐったら、だんごむしがたくさんいたよ。
採取者 遠藤[大東]・飯塚[吉田]
【〜ますだわね】
共通語 〜なさいよ
用例訳 そんなに苦し ければ寝てなさいよ
参考
本家の嫁などが義理の甥、姪にこうした言葉遣いをします／遠藤[大東]
丁寧の助動詞「〜ます」の終止形に出雲弁の文末詞「〜だわね」をつけて命令口調を和らげる出雲弁独特の云いまわし／金沢[松江]
採取者 遠藤[大東]
（記録者：金沢）
【まえじ】
共通語 毎回、いつも
用例 まえじ、お世話さんになーましてね。
用例訳 毎回、お世話さまになりましてね。
採取者 森山[湖陵]
（記録者：奥野）