ご訪問者用ノートブック
このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment
[トップに戻る] [新規投稿] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]


[670] 邦訳です。 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/07/03(Sun) 06:25
　昨日は感極まり、完全に理性を失っておりました。申し訳ありません。一部を割愛させていただきましたが、異文化間邦訳を行いました。言葉使いの拙さはご容赦願います。

　「乳癌を患ったことが、私の人生における転換点となりました。今を生きる鮮やかな実感が得られ、私が唄い、絵を描き、そして人に笑顔をもたらすことの真の意味が分かったのです。」

　「日本を襲った大地震から数週間後、パソコンのニュースで、シガ・クニオさんという７５歳の農家の方の報道写真を目にしました。自宅の瓦礫の中で、ニュースの見出しどおり「独り呆然とたたずむ」写真です。村ごと津波被害に遭われて４週間後に撮影されたものだそうです。これまでに見てきた幾つもの悲惨な出来事と同様に、毎日私は泣きました。そして、どういう訳か、「独り呆然とたたずむ」という見出しが私の頭を離れませんでした。
　そんな時、日本の長年の友人から、名古屋での被災者支援のチャリティーコンサート参加への呼びかけの連絡が入りました。いつも心暖かく迎え入れて下さる日本の「ルネッサンス」のファンの方々のことが思い起こされました。
　今こそ、唄と絵で、私になせることを行う時です。人生の思い出となるであろう日本でのコンサートの日を心待ちにしております。
　私は日本の音楽家とともに唄い、自分で描いた絵もオークションのために持参します。」
大和の蛙さんん、邦訳ありがとうございました。
　ところで、名古屋のチャリティコンサートには、絵の他、自分で絵を描いたギター（マーチン）もオークションに出品されたそうです。
[669] アニー・ハスラムの公式HP見ました。 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/07/02(Sat) 14:31
　管理人さん、私泣いちゃいました。だってこんなこと書いてあるんですよ。

Annie says "Surviving breast cancer became another milestone in my life, awakening my senses to my reality and showing me the true meaning of what I am here to do".....sing, paint and make people laugh!"

“paint”さえなければ、これ美奈子さんが病から再起したときのセリフじゃないですか。ブログって呼ぶのでしょうか、それにもこうありました。

Annie Haslam Joins 'Music Saves • Benefit for Japan'

Dear Friends,

What started off as a request for me to record a video message in support of Japanese earthquake victims and a special benefit concert（チャリティーコンサート） at The Bottom Line in Nagoya Japan, has turned into my actually going there to perform!

A few weeks after the earthquake there was a photo that came up on my computer 'news' page of a 75-year-old farmer, Kunio Shiga, stranded and alone sitting amongst the debris of his home four weeks after the deadly Tsunami had ripped through his village, Minami Soma, and his homeland.（注：このニュースの写真はHPで見られます。） It made me cry like so many of the devastating images I had seen every day, but for some reason this image stayed with me. I remember the headline well, 'Stranded and Alone'（「独り呆然とする」ぐらいの意味です）.

Then shortly after, I was approached by Kink Kume, a long-time friend who was organizing a benefit show in Nagoya to raise funds （募金をつのる）for the Japanese people affected by this terrible disaster! My mind immediately went back to when Renaissance performed in Japan last August, and as always, we were greeted so warmly by our Japanese fans（日本のファンがいつものように暖かく迎え入れてくれたことを、すぐに思い返された）.

This is a perfect opportunity to give something of myself for no other reason than to give my time and support in song and art.（今こそ歌と絵で私にできることをするべき時です。） So, I am looking forward to this very special week in my life that I know will be memorable in many ways.（一生の思い出となるその時を心待ちにしています。）

I will be singing, accompanied by Japanese musicians, and am also taking some paintings to auction.（日本の音楽家と一緒に唄うとともに、自分の描いた絵もオークションに持っていきます。） The show is 'Music Saves • Benefit for Japan', June 19, 2011.

Time: 2:00 p.m. – 9:30 p.m. (Japan time), June 19, 2011, 1:00 a.m. – 8:30 a.m. EDST, USA, on June 19, 2011.

Love and Light,（愛と光を）
Annie

とありました。英語ばかりで申し訳ありません。アニーは老いたれど、やはりアニー・ハスラムその人だったんだと思いました。
大和の蛙さん、こんにちは
　英語の文章はかまいませんが、不得意な方もいらっしゃると思いますので、簡単な要約を追加していただけると助かります（部分的な日本語だけだと意味をとりづらいと思われます）。
　６月１９日の名古屋ボトムラインのコンサート、Ｗｅｂで調べてみたところ、MUSIC　SAVESというのだそうですが、ノーギャラで、しかも自費で来日したのだそうです。自分で描いた絵も、当日のチャリティーオークションで販売されたそうです。ありがたいことですね。
　文章の冒頭にありますが、Annie Haslamは乳癌を克服されたとのことで、人の痛みというのが分かるのでしょう。
　

[668] 管理人さんのおっしゃること無理もないのです。 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/07/02(Sat) 07:31
　管理人さん、AMAZONのRenaissanceのレヴューを覘いてきました。ハスラムの評価はすこぶる高いのですが、私のように聞こえている人は誰もいませんでした。一人ぐらいはと内心期待していたのですが、残念。「シェエラザード・・・」に、高慢で思いっきり不愉快なレヴューがありましたので、長めのコメントを付け加えて来ました。(V)o￥o(V)「フォァ・フォァ・フォァ（訳：どうせ本当は「焼き」を入れたのだろ。）」うーん、そんな感じかも。

　ケイさん、美奈子さんの写真集が続々と到着しています。全部可愛い、みんな好き。「時間のない島」の美奈子さん美しいな。でも、私は「コンプリート・・・」のブックレットの美奈子さんがやっぱり一番好き。彼女の心の美しさが全部表現されています。美奈子さん、歳を重ねる毎に、可愛さから美しさに成っていったように思えます。zyam62さんのおっしゃる意味が分かるようになってきたと思います。

　zyam62さん、私、英語は専門ですが、戦史、安全保障（、お恥ずかしながら数学）も守備範囲です。レヴューにコメントで意見を書かせてもらってもよろしいでしょうか。
[667] 管理人さん、ハスラムの視聴感想、感謝いたします。 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/07/01(Fri) 06:15
　早速、アニー・ハスラムの視聴感想をいただき、ありがとうございます。私は、ヒギンズ教授にはとてもかないませんが、英語の文法と音声は多少詳しい方かと思っております。現在でも昔の面影も残ってはいますが、ハスラムの若かりし日の英語発音は本当に物凄いのですよ。音の一つ一つ全部解説出来ますが、これは文系の人に...たぶん英語学習者の人でも、普通の人に「球の表面積を、区分求積法から定積分を用いて『直接』算出する計算方法」を提示しても、ひたすら沈黙すうしかなくなってしまうのと同じ状態になると思います。（かつて、これで大失敗した経験があります。）残念なことなのですが、英語屋さんの中でもキングズ・イングリッシュ支持者は、圧倒的少数ですし（私の周囲にも、これまで、一人もいた例が有りません。すべからく、新大陸英語支持者です。皇族の方々の家庭教師は皆キングズ・イングリッシュ・スピーカーなのですが）、また、そういう人達がいても、ハスラムを聴く可能性は逆天文学的に少ないのだろうなと思います。しかし、分かる人にしか分からないということになってしまうのかも知れませんが、英国人歌手ですらあの英語発音の美しさには、全く手が届きません。言葉を重視した英語歌唱の極致だと思います。ルネッサンスには傑作が多数あり、みな個々に味わい深いのですが、初めて聴かれる人に最もハスラムの発音の凄さが理解してもらいやすいのは“Ocean Gypsy”ではないかと思います。
　(V)o￥o(V))「フォァ・フォァ・フォァ（訳：あまりにもマニアック過ぎる話ではないか。）」
　
　(o|o)「シュワッチ・・・」

　(V)o￥o(V))「フォァ・フォァ・フォァ・フォァ（訳：あ！まずい。あいつ出てきた。３分間隠れとこ。あいつはカップめん作っても食べられない情けない奴だから、恐れるに足らず。早く仕事行けよ。でないと、“Deeper Understanding”みたいにPC没収されるぞ。）」　分かった、分かった、では、仕事に行ってきまーす。　


[666] 美奈クロ 投稿者：きょろちゃん☆ [地球外] 投稿日：2011/06/30(Thu) 11:14
再開しま〜す（＾−＾）＼
パチパチ！！
[665] ハスラムの思い出 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/06/30(Thu) 06:31
　ミューズさんが以前に「クラシックとポピュラー音楽の差異」について述べられていましたが、このお話を補強させていただきます。(V)o￥o(V)「フォァ・フォァ・フォァ（訳：偉そうだぞ。取りあえず我慢して聞いてやってください。）」オペラ歌手の声は言葉である以前に音色であるので、多少の音声学的正確さから逸脱していても、減点にはならないのだと思います。例えば分かりやすい例として、森麻季の歌声は、音楽的な意味では実に美しいのですが、純粋に音声学的には、首をひねるしかありません。音声学ではなく音楽ですから、音楽的に美しければ良いわけで、それは音色に言葉が付随しているのであって、優先されるべきは、あくまで楽器的音色や演奏技術なのです。当然と言えば当然なのです。しかし、これとは違う言葉そのものの美しさを優先する音楽もあるべきですし、それに対して全く同等の価値を与える何のためらいもありません。
　これまで何度かアニー・ハスラムに触れましたが、この人の英語発音の格調高さは、全く他を寄せ付けません。1973年から1979年のルネッサンス絶頂期（中でも、ハスラムは1975年以降）の歌唱における英語発音に関しては、未だにこの時期のハスラムの英語に匹敵する人は誰一人いません。声の美しさやルネッサンスの楽曲ばかりが評価されており、未だにファンはいますが、私のような評価をする者は聞いたことがありません。しかし、ハスラムはオペラの歌唱方を学んでいるにもかかわらず、今でいうクラシック・クロスオーヴァー的歌唱を行います。オペラ歌唱では絶対に成立しない音声学的に格調高い英語歌唱をハスラムは具現しています。
　これは、日本語でも全く同じ話であると思います。美奈子さんの場合これでしょ。

(V)o￥o(V)「フォァ・フォァ・フォァ（訳：時間だ。時間。仕事に行け。）」　行ってきまーす。
大和の蛙さん、こんばんは
　聞いた話ですが、イタリアオペラの歌詞は、イタリア人でも良く聞き取れないのだそうです。
　Annie Haslam という人、知らなかったので、Ｗｅｂを探してみました。公式ＨＰ（英語）があり、歌唱のいくつかを聴くこともできました。私には発音のきれいさは分かりませんが、はっきりした発音であることは分かります。
[664] 週刊文春1992年5月28日号 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/06/29(Wed) 06:35
　「済みません。」可笑しなディレイでしたね。(V)o￥o(V))「フォァ・フォァ・フォァ」（訳：単なる操作ミスでです。許してやってください。）「時」のレビューの中に「ムタ」さんと言う方がおられますが、この方以前、ケイさんに紹介していただいたサイトに有った方かなと思います。ここにもまたコメントを加えておきました。
　
　「SIGON」が届きました。週刊文春の2500号記念企画で「時代が愛した美女たち」と言う企画が有り、サイゴン時代の美奈子さんが写真が1枚掲載されています。元々は1992年5月28日号らしいのですが、当時美奈子さんのことはよく知りませんでしたが、また悪い癖が出て、待合にあった古雑誌ごと拝借させてもらいました。この写真「SAIGON」に掲載されているものと思って探したのですが、有りませんでした。妖艶なのですがとても可愛い写真です。
大和の蛙さん、こんばんは。
　１９９２年５月というと、ミュージカル「ミス・サイゴン」の日本公演が始まったころです。マスコミでも結構話題になっていました。
[663] 見つけました。。 投稿者：ケイ [関東] 投稿日：2011/06/28(Tue) 23:10
大和の蛙さん、ひろさん、ありがとうございました。。
う〜にゅ、アマゾン、「レビュー」に更に「コメント」機能まであったとは。。
これはディレイ、いえシツレイいたしましたm()m。。

きょろちゃん☆さん：
お知らせありがとうございました。早速行って見ます。。
[662] 営業再開で〜す（・ー・） 投稿者：きょろちゃん☆ [地球外] 投稿日：2011/06/28(Tue) 12:13
MSDC　営業再開で〜す（＾−＾

まあ　期間つきみたいですが。。。

とりあえず　ご贔屓に（＾−＾）
[661] 「英語やさんのさんの」コメントです。 投稿者：大和の蛙 [近畿] 投稿日：2011/06/28(Tue) 05:52
　ケイさん、そんな立派なものではないのです。主に「時」、「クラシカル・ベスト」、「コンプリート・クラシカル・イヤーズ（こちらは一行）」、それに「アピタイザ―」の不遜なる物言いにクレームっぽく一行、「時間のない島」にも一行、その他にもコメントを加えたかも知れませんが、忘れてしまいました。

　「キャンセル」が届きました。これは本当に良くできていますね。値段がプレミアっぽく高価なので、財布には堪えそうです。最近、アイドル時代の美奈子さんの曲も聴けるようになってきました。美奈子さんだから聴けるので、他のアイドル歌手の歌は未だに聴けそうもないのですが。美奈子さんだったら何でも良いのです。

　ケイさんに教えて頂いたサイトに、美奈子さんが100年に一人の歌手であると確か有りました。一寸大げさかなと言う思いも無くはなかったのですが、今ではむしろ、そのとおりだなと思うに至っております。アイドル時代からこれほど紆余曲折しながら試行錯誤で前進して行った歌手が他にいたでしょうか。たぶん命ある間に美奈子さん程の女性歌手に出会うことは無いと思います。そう考えると、せっかく同時代を生きていたのに、なぜ私は美奈子さんの活動に気付かなかったのか後悔が絶えません。せめて、今からでも美奈子さんの歩んだ道のりをたどりたいと思います。
| 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15|
| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30|
| 31| 32| 33| 34| 35| 36| 37| 38| 39| 40| 41| 42| 43| 44| 45|
| 46| 47| 48| 49| 50|
No 削除キー

- G-LIGHT Antispam Version -