これを、日本語で説明すると、どうも上手くいかないので、英語で説明させていただきます。（時代順に）「ザ・ショッキング・ブルー」、「カーペンターズ」、「アバ」、「タトゥー」を聴き比べると、これら女性ヴォーカルすべて正確な聴き取り易い英語で発音されています。しかし、カーペンターズだけが同列では語れないのにお気付きいただけるでしょうか。カーペンターズだけが英語圏出身で英語を母語とします、英語の言葉としての深みが全然違うのです。ご承知のとおり、ザ・ショッキング・ブルーはオランダ人、アバはスウェーデン人、タトゥーはロシア人です。非英語圏の歌手は英語を正確に発音するところで必ず止まります。少なくとも発音に関しては「ゆらぎ」の領域に殆ど踏み込めません。そんなことをすると、言葉そのものが通じなくなるからです。英語で会話するとき同様に、心理的には、正確に発音しないと伝わらないリスクを大きく感じるからです。ABBAはスウェーデン語（？母語でという意味）で、t.A.T.u.がロシア語で持ち歌を唄うのを聴いたことがあります。自国語で唄うほうが、言葉の意味は私には全く分かりませんが、英語歌唱と比べて遥かに「のびのび」、「生き生き」していると感じます。今の世界市場で評価されることを考えれば英語にせざるをえないのですが、かえって英語のクサビを打ち込まれて、十分な感情表現には至っていないように思えてなりません。日本人歌手も英語で唄うと、この発音の壁によって必ずクサビ打ちされます。私の知る限り唯一の例外は、後にも先にも、宇多田ひかるだけです。生い立ちを調べると当然でしたが。英語でないと売れないからという理由で、ヂリオラ・チンクエッティーに無理やり英語で唄わせたりしたら、意味は分かるようになっても、あの熱っぽさは伝わらないと思います。
（自称）正統派のリスナーはオリジナル言語で唄はないとダメと言うのですが、（この考え結構根強いんですよ。）日本人が外国語歌唱すると、「ゆらぎ」に入れないので、単に発音だけではなく、音楽的にも今一の感があるのです。昔、西条秀樹が「ヤングマン」を唄っていたとき、完全にオリジナルとは似ても似つかないものでしたが、あれはあれで良いと思います。オリジナルは誰の何という曲かも忘れましたが、アメリカのブラック・ミュージック特有の音階を使っていたので、まず真似ることすら容易ではないのですが、日本の歌謡曲とアメリカン・ポップスと明白に分けて、別の曲と見なすべきです。
日本語歌唱では、日本人歌手は極めて高度な「ゆらぎ」を持ち込めます。これは英語圏の歌手が英語歌唱における場合と同じです。逆に非日本人歌手は、ひっくり返ってもそんなことは出来ません。これ日本人にとてっては空気みたいに意識されていません。しかし、間違いなくこの空気は存在します。美奈子さんが日本語歌唱にこだわった最大の理由は、音と言葉によって存分に感情表現、つまり、心を伝えられるからだと思います。― これ一番言いたかったことです。― 美奈子さんが目指した音楽は、別に正統派にこだわらなくても全く問題がないのです。寧ろ、こだわると逆方向に進むと思います。
母国語で歌った方が、「その言葉の感覚」が分かるという点で利点があるのは確かです。でも、英語については、上の書き込みでもあげられているように、非英語圏の人が英語で歌うことがごく普通にあるので、多少なまりがあっても、受け入れられる場合も多います。
発音の問題だけだったら、母国語でない人がほとんど問題ないところまで歌える例もあります。伊藤由奈のアルバムに、「あなたがいる限り～A WORLD TO BELIEVE IN」という曲(au のCMソング)があり、伊藤由奈がセリーヌ・ディオンとデュエットしています。伊藤由奈は英語＋日本語、セリーヌ・ディオンは英語で歌っていますが、伊藤由奈は、母国語が英語（日本語とのバイリンガル）、セリーヌ・ディオンは、母国語がフランス語（仏系カナダ人）で英語は、１２歳ぐらいまでしゃべれなかったそうです。もちろん、なまりは感じません。
もう一つ、（多分だれも知らないと思うけど）、アニメソングの歌手で、HIMEKAという女性シンガーがいます。「HIMEKA」でYouTubeを検索してみてください。HIMEKAも仏系カナダ人で、日本語は勉強した言語です。でも、歌は日本人が歌っているとしか思えません。
