共通語 コテンパ
用例訳 コテンパにやられた ねー。
採取者 金沢[松江]
（記録者：奥野）
【いとまごい】
共通語 別れを告げること、告別、死に顔にお別れをつげること
用例訳 あー、これで別れを告げることができたよ。
採取者 金沢[松江]
（記録者：奥野）
【いきがしちょる】
共通語 元気でいる、生きている
用例 ○○さん。いきがしちょったかね。
用例訳 ○○さん。元気でしたか。
採取者 金沢[松江]
【いんば】
共通語 インバネス、昔の冬着、外套の一種
用例 となーのおっつあん、きょはいんばども着て、どこへえか 〜っしゃー かい の。
用例訳 隣のおじさん、今日は外套など着て、どこへ行か れる のか ねぇ。
採取者 KEN[八雲]／児玉[横田]
（記録者：奥野）
【いとじき】
共通語 （茶碗などの焼き物の）糸底
用例 ステンレスの包丁は茶碗のいとじきで研ぐとえ 。
用例訳 ステンレスの包丁は、茶碗の糸底で研ぐと良い。
採取者 児玉[横田]
（記録者：奥野）
【いって】
共通語 同じ種類のもの
用例訳 これとそれは同じ種類だよ。
採取者 児玉[横田]
（記録者：奥野）
【いっか】
共通語 一人でもてる分量の荷
用例 そこ、えも なと 持ってえん だ わ。いっか荷がしてあー けん。
用例訳 さあ、芋 でも 持って帰り なさい よ。一人でもてる分量の荷がしてある から。
採取者 石田[木次]
（記録者：奥野）
【いーまんま】
共通語 言いなり
用例訳 あそこの婿は嫁さんの言いなりだから ね。
採取者 奥野[平田]
【いーやい】
共通語 言い合い
用例 おまえやち ゃ あーといーやいばっかしちょっ てだ の。
用例訳 おまえ達 は 合うと言い合いばかりして いる ね。
採取者 奥野[平田]
【いにつかる】
共通語 入浴する
用例 おまえさん。先いにつかってごしなはい。
用例訳 おまえさん。先に入浴してください。
採取者 奥野[平田]
【いつさら】
共通語 いつ（とは特定できない）
用例 いつさらてて いわえん だども、必ず戻しますけん、米を貸せてごしなはい。
用例訳 いつとは 言えない けれども、必ず戻しますから、米を貸せてください。
採取者 奥野[平田]
【いつしき】
共通語 いつも、絶え間なく
用例訳 あいつは絶え間なく喋っ ている ね。
採取者 奥野[平田]
【いみあき】
共通語 忌み明け
用例訳 忌み明けが来たから、祝い事がなる ぞ。
採取者 奥野[平田]
【いいくさ】
共通語 いいぐさ、話の種、冗談
用例訳 あのようないいぐさはない よねー。
採取者 金本[東出雲]
（記録者：奥野）
【いがかたい】
共通語 少し湯加減が刺すような熱さ
用例 あしこの温泉はちと いがかたて あんまし え こた ね 〜とまっしゃい の。
用例訳 あそこの温泉は少し湯加減が刺すような熱さで あまり 良い ことは ない よ ね。
採取者 金沢[松江]
【いーつぎ】
共通語 家順に言い送りすること
用例訳 ○日に会合がある そうだが、隣へ言い送りしたかい。
採取者 児玉[横田]
（記録者：金沢)
【いもをひく】
共通語 （人前で）はにかむ、恥ずかしがる
用例 やれば出来るはずだ ね、いもをひくだけん のー。困ったもんだわい。
用例訳 やれば出来るはずである のに、恥ずかしがるんだから ねー。困ったもんだよ。
採取者 児玉[横田]
【いとど】
共通語 よっぽど、ただでさえ
用例 いとどおっきゃん声出さかと思っただども、出さだった わ。
用例訳 よっぽど大きな声を出そうかと（怒ろうかと）思ったけど、出さなかった（怒らなかった）よ。
採取者 原[出雲]
（記録者：奥野）
【いしゃや】
共通語 医者、医院
用例訳 医院に 行って注射でも打ってもらえ。
採取者 松尾[湖陵]・森山[湖陵]
【いいたて】
共通語 言い訳
用例 そげんいいたてさん でも えー わ。どーせ代官町あたりへ寄っておそーなったでしょう。
用例訳 そんなに言い訳しなく ても いい よ。どうせ代官町あたりへ寄って遅くなったでしょう。
採取者 森山[湖陵]
（記録者：奥野）
共通語 困ったもんだ、けしからん
用例訳 イノシシが田を荒かして困ったもんだよー。
採取者 原[出雲]
（記録者：奥野）
【いきさき】
共通語 あちこち
用例 そげねいきさきー配ったてて、だれんもがみー もんじゃーなし。
用例訳 そのようにあちこち配っても、全員が見る ものじゃなし。
採取者 児玉[横田]
【いちまきに】
共通語 専門に、専心に
用例 あのこといちまきにかけちょっ てだ けん のー。熱心なもんだがのー。
用例訳 あのこと専門にかけてお られる から ねー。熱心なものだねー。
採取者 児玉[横田]
【いっこくな】
共通語 頑固な、気むずかしい
用例訳 あの人の頑固なやつにはまいる ねー。
採取者 児玉[横田]
【いれこ】
共通語 余分
用例 そりゃーおまえさんいれこだよ。かまわん でも えー わね。
用例訳 それはおまえさん余分だよ。構わなく ても いい よ。
採取者 児玉[横田]
【いっこん】
共通語 一匹（「こん」は魚を数える時の助数詞）
用例
「鯛のいっこんづけが出てのー・・」
「そら豪儀なことだったの」
用例訳 「鯛の尾頭付きが出てね・・」
「それは豪勢なことだったね」
採取者 金沢[松江]
【いーきる】
共通語 （紐などが）肌に食い込む
用例 バンツのゴム紐がいーきってえ たて えけん。緩にしてごせ。
用例訳 バンツのゴム紐が肌に食い込んで痛 くて いない。緩くしてくれ。
採取者 森山[湖陵]
【いちょーいも】
共通語 〔植〕ツクネイモ（捏芋）
用例 いちょーいもは香気がえー けん、山かけ蕎麦ね最高だねー。
用例訳 ツクネイモは香気がよい から、山かけ蕎麦に最高だねー。
採取者 森山[湖陵]
【いっさん】
共通語 杯一杯の酒
用例訳 さかずき一杯ではいけませんよ。もう一つどうぞ。
参考 来客にお茶をすすめて一杯飲んでで帰られようとすると、「一杯茶は縁起が悪りてて言いますけん」と言いますが、酒も共通するかもしれません。
採取者 f-k［加茂］
【いたが】
共通語 痛む病気
用例訳 手足に痛む病気がピリピリする ようになって体が動きにくくなった。
参考 痺れ、痛風、リューマチなど特に手足と思われる
採取者 岡［平田］
【いーなべ】
共通語 夜にする仕事、夜なべ
用例 あしたちか ー よがたらん やな けん、いーなべして綯っとか な えけん わ。
用例訳 明日使うより藁紐が足らない ようだ から、夜なべして綯っておか ないと いけない よ
。
採取者 f-k［加茂］
【いわしがも】
共通語 かもめ、うみねこ
用例訳 かもめは どうにも 食べられたもの じゃ ない よ
採取者 森山［湖陵］